Sie suchten nach: until recently we took oil for granted (Englisch - Russisch)

we took it for granted
Мы посчитали это само собой разумеющимся

until recently, we were the beneficiary of such aid.
До недавнего времени мы были только получателями подобной помощи.

and until recently we were in italy and jumped from a tarzanka.
А еще недавно мы были в Италии и прыгали с тарзанки.

until recently, we haven't had to know exactly how a vaccine worked
До недавнего времени нам не нужно было знать, как именно работает вакцина

until recently, we saw global progress towards reaching the millennium development goals.
До недавнего времени мы были свидетелями прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

however, hardly anyone would think that we took such things for granted only a short time ago.
Однако, вряд ли кому-то пришло бы в голову, что эти вещи мы считаем само собой разумеющимися совсем недавно.

until recently, we saw the same condescending and arrogant attitude with respect to the eurasian economic integration.
Такое же снисходительное и высокомерное отношение наблюдалось до последнего времени и в отношении евразийского экономического интеграционного процесса.

... we took it for granted that it would become a nuclear war anyway, and that we were going to disappear.
29 августа 1949 года в Советском Союзе были проведены первые испытания ядерной бомбы на Семипалатинском ядерном полигоне.

right up until recently we have been trying to help restore the integrity of the georgian state, but this was not possible.
Мы практически до последнего периода старались помочь восстановить государственное единство, но этого не получилось.

suddenly the classic superman ingredients, those comic-book staples we took for granted, became questions in need of answers.
И тут классические составляющие Супермена, все те вещи из комиксов, которые мы считали сами собой разумеющимися, вдруг превратились в вопросы без ответов.

our solemn duty as leaders of the world is to treasure that precious heritage and to hand on to our children and grandchildren an environment that will enable them to enjoy the same full life that we took for granted.
Наш святой долг как лидеров мира состоит в том, чтобы ценить это наследие и передать нашим детям и правнукам окружающую среду, которая позволит им также в полной мере наслаждаться жизнью, которую мы воспринимаем как само собой разумеющееся.

there are five farmers here who have formed a producer group in cahul. we are thinking of organizing joint marketing activities. until recently, we worked individually and used intermediaries to sell our produce.
Существует пять фермеров, которые сформировали производственную группу в Кагуле. Мы думаем об организации совместных мероприятий по сбыту. До недавнего времени мы работали индивидуально, и использовали посредников, продавая нашу продукцию.

if until recently we have been able to employ not more than 40% of those applied for assistance, then in the reporting year, nearly 62% was employed, which can be considered the main result of the last year," duissenova added.
Если до недавнего времени нам удавалось трудоустроить не более 40% из числа обратившихся за содействием, то в отчетном году трудоустроено почти 62%, что можно считать главным результатом прошедшего года», - добавила министр.

we thought that things would always be that good and we took the slavonic unity for granted! it should be this way again; it has always been this way! we have recently fought together, died in the same trenches, on the same side of the barricades.
- Многие тогда и мы, может быть, не понимали, насколько важно это зерно - "Славянский базар" - в единстве не только славянских народов, но и народов вообще. Все, казалось, будет безоблачно, хорошо, какое там славянское единство - само собой разумеющийся факт! Так должно быть, так было всегда! Недавно воевали вместе, вместе умирали в одних окопах, по одну сторону баррикад.

if you have not learned about god’s wonderful purposes - even as animal - lover maria had not until recently - we warmly invite you to contact the publishers of this magazine or one of jehovah’s witnesses , who will be glad to help you to learn about them
Если вы , подобно Марии , любите животных и еще не слышали о чудесном замысле Бога , мы приглашаем вас связаться с издательством этого журнала или с кем - то из Свидетелей Иеговы , и они с радостью помогут вам узнать об этом

the head of the ugcc: "youth found in the ukrainian church their mother, teacher and protector" as pastors you can see that due to social changes that have occurred recently in our country, people apprehend our church in a new way. you know, that until recently we were not noticed, we were not given the space for development.
Вы, как пастыри, видите, что в результате общественных изменений, произошедших в последнее время в нашей стране, люди по-новому воспринимают нашу Церковь. Вам известно, что до недавнего времени нас не замечали, не давали нам пространства для развития.