Sie suchten nach: use white text instead of black text (Englisch - Russisch)

instead of black we can use yellow balloon
Вместо чёрного мы можем использовать жёлтый шарик

a zebra foal is brown and white instead of black and white at birth.
* На самом деле зебра — чёрная в белую полоску, а не наоборот.

whether to use colored chips instead of black and white ones.
Использовать цветные фишки вместо чёрно- белых.

the latter is gray instead of black as we used to see.
Последний является серый вместо черного как мы привыкли видеть.

electronic security center advises parents to make up “white list” instead of “black list”.
Центр Электронной Безопасности призывает родителей вместо “black list” составить “white list”.

the best combinations are black text on a white background or white text on a black background.
Наилучшее сочетание: черный текст на белом фоне либо белый текст на черном фоне.

a under the un recommendations on the transport of dangerous goods, model regulations, the symbol, number and border line may be shown in white instead of black.
а В соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов символ, число и поля знака могут быть представлены в белом цвете вместо черного.

try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking
Постарайся почувствовать, когда сокурсник утомлен общением - и не стучаться к нему, а отправить sms

by unchecking the font checkbox, a standard font will be used for status text instead of the default handwriting font.
Если флажок Шрифт сброшен, для вывода сообщений в игре будет применяться стандартный системный шрифт.

function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference.
Недопустимый параметр функции, например текст вместо числа или доменная ссылка вместо ссылки на ячейку.

the formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
Формула возвращает значение, не соответствующее определению, или ячейка, на которую ссылается формула, содержит текст вместо числа.

if the recognized text has text instead of pictures (and the text itself contains many errors), it means that the picture was treated as text due to the use of clear background noise option.
Если в распознанном документе на месте картинки находится текст (при этом текст содержит много ошибок), то это означает что в результате действия опции Очищать фон картинка была воспринята программой как текст, требующий распознавания.

:: the instrument lost its strength, especially during the experts meeting because the experts started to negotiate the text instead of contributing to improve and strengthen it technically and scientifically.
:: этот документ утерял свою эффективность, в особенности в ходе проведения совещания экспертов, поскольку эксперты приступили к обсуждению текста вместо того, чтобы содействовать его улучшению и укреплению в техническом и научном плане.

on that basis, it was suggested that the two practices, as reflected in variants a and b in paragraph 2 of draft article 9, could form part of an explanatory text instead of being included in the draft convention.
На этом основании было предложено отразить оба вида практики, о которых говорится в вариантах a и В в пункте 2 проекта статьи 9, в пояснительном тексте, а не включать их в текст проекта конвенции.

in order to avoid visible effects of misregistration in the case of black text, lines or smaller objects on a colored background, overprint should be specified to all black (100% k) objects.
Для того, чтобы избежать появления ошибок вокруг текста, линий и маленьких деталей при их смещении на цветном фоне нужно всем объектам черного цвета (100% k) добавитьoverprint.

text, of course, is important in a one-man show, but when you have rolling captions, you run into another problem: the audience starts reading the text instead of following the actor's performance.
В моноспектакле конечно же очень важен текст, но когда есть бегущая строка, возникает другой барьер: зритель читает текст, а не следит за игрой актера.

for this reason, the term “instrument” or “arrangement” is used throughout the text, instead of the term “agreement”, which implies a legally binding instrument.
По этой причине понятия "договорный инструмент " или "договоренность " используются на протяжении всего текста вместо понятия "соглашение ", которое предполагает договорный инструмент, имеющий обязательную юридическую силу.

36. in 5.2.2.2.1.6, the representative of germany, supported by the representatives of switzerland and liechtenstein, said that he objected to the addition of a paragraph (c) to permit the use in un no. 1965 of the background colour of gas cylinders as the colour for the texts and the symbol of the flame instead of black or white, provided that this colour contrasted with the red background of the label.
36. Касаясь пункта 5.2.2.2.1.6, представитель Германии, которого поддержали представители Швейцарии и Лихтенштейна, заявил, что он возражает против добавления подпункта c, разрешающего - в случае номера ООН 1965 - использование цвета газовых баллонов в качестве цвета текста и цвета знака пламени вместо черного или белого цвета при условии, что этот цвет контрастирует с красным фоном знака опасности.