Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
do you not use your intellect?
И если человек отказывается от Последней жизни и отдает предпочтение преходящему миру, то это свидетельствует о недостатке его ума. Поэтому в следующем аяте Всевышний Аллах призвал всех благоразумных людей сравнить исход, ожидающий людей, которые отдали предпочтение земной жизни, с исходом правоверных, которые трудились во благо жизни будущей.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
why do you not use your reason?
Воистину, я не требую никакой платы за свои проповеди и наставления, ведь вознаградить меня может только Всевышний Создатель. Неужели вы не хотите поразмыслить над моими проповедями, которые обязывают любого человека уверовать в истину и не оставляют причин, по которым их можно было бы отвергнуть?]]
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i see you as a zen coach. what do you think?
Я вижу в вас идеального тренера Дзен. Как вы оцениваете эту идею?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you, do you not know how scrolls are used
А вы не знаете как пользоваться свитками
Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i see. …you do have a point there
Понятно… Да, в твоих словах есть смысл
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
is this magic, or is it that you do you not see?
(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?»
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for example , when you do well in a game or a sport , do you not enjoy it more
Не доставляет ли тебе больше радости , когда ты хорошо овладеваешь игрой или каким - либо видом спорта
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have bestowed upon you a book that mentions you. do you not understand?
Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!), В которой вам величие и честь, - Ужель вам это не понять?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you do not have, because you do not ask. or do you not ask rightly?
А если вы не получаете, то потому, что не просите или просите не на добро.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but let me ask this, why do you not use the second energy or the third one often
Но, позволь мне спросить, почему ты не используешь часто вторую или третью энергию
Letzte Aktualisierung: 2022-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
worship allah – you do not have any god except him; so do you not fear?”
Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
11:51 i ask no reward from you, my people; my reward comes only from him who created me. why do you not use your reason?
11:51 О мой народ! У вас за это я награды не прошу. ■ Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. ■ Ужель вам это не понять?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
do you not want nan tian to see you when you look like this?} nimue asked with a smug smile
Ты боишься, что Нань Тянь увидит тебя в таком виде?} - Спросила Нимуэ с самодовольной улыбкой
Letzte Aktualisierung: 2022-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you have eyes, and yet do you not see? you have ears, and yet do you not hear? and do you not remember?
„Хотя у вас есть глаза, но вы не видите, и хотя у вас есть уши, но вы не слышите?“ Неужели вы не помните,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
205 thus says the lord: i am very near you. i see you, even when you cannot see me. you do not feel me, but i can feel you. you do not really hear me, but i do hear you.
Я не буду тебя подвести . Будь доверенный ,ты можешь на самом деле больше,чем ты уверен.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but when the two forces came in sight of each other, he turned on his heels, saying, "this is where i leave you: i see what you do not, and i fear god -- god is severe in his punishment."
И после же того, как оба войска [многобожники с сатаной и верующие с ангелами] увидели друг друга, он [сатана] попятился назад и сказал (многобожникам): «Поистине, я не причастен к вам; и в действительности я вижу то, чего вы не видите [ангелов, которых Аллах прислал на помощь верующим]. На самом деле, я боюсь Аллаха, а Аллах силен в наказании [жестоко накажет тех, кто ослушается Его и не кается искренним покаянием]!»
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
15 joseph said to them, what is this thing that you have done? do you not realize that such a man as i can certainly detect and know by divination [everything you do without other knowledge of it]?
15Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такойчеловек, как я, конечно угадает?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they are surely going to meet their lord. however, i see you as ignorant people. 11:30 my people! who would help me against allah if i did drive them away? so will you not pay heed?
11:30 О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
do you not see that god makes the night succeed the day, the day succeed the night? and he has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course. surely god is aware of all you do.
Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну, - то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
do you not see how allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night and has subjected the sun and the moon, each running to a named term? allah is aware of what you do.
Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну, - то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: