Sie suchten nach: which is eguivalent for restricted x valu... (Englisch - Russisch)

a thing which is of value to us is a thing for which we will pay the price.
Видите ли, если что-то для нас не имеет большого значения, мы не будем за это дорого платить.

nothing is ever without some value to you, which is why you have a life plan.
Ничто не лишено ценности для вас, поэтому у вас есть жизненный план.

select this value to apply the approach which is currently used by the optimizer. firstrows
firstrows - оптимизатор на основе эвристики и оценки затрат на обработку данных.

specifies the audio file which is to be played when the message is displayed. set the value to null if no audio file is to be played.
Звуковой файл, который необходимо воспроизвести когда напоминание отображается. Если это не требуется, передайте null.

note: it is distressing to note that our aggressors are trivializing that which is of the greatest value to each human being: life.
n.b.: Прискорбно констатировать, что агрессоры ни во что не ставят самое дорогое для человека - его жизнь.

implementing policies according formal monetary value to unpaid work, most of which is performed by women;
:: осуществление политики, нацеленной на определение официальной денежной стоимости неоплачиваемой работы, подавляющую часть которой выполняют женщины;

i then assign the @num@ values to x, y, and g, which is my expansion
Я тогда назначил @num@ значения х, у и г, который является моим расширением

:: family is one of the oldest forms of social institution: thus, it has generated cultural and educational learning which is stimulated by values and ethics, constituting moral traits and values to be adopted and followed.
:: Семья является одной из старейших форм социальных институтов; как таковая она генерирует совокупность культурных и образовательных способностей, которые в свою очередь стимулируются ценностями и этическими нормами, формирующими моральные характеристики и ценности, которые должны браться на вооружение и сохраняться.

aware of the importance attached by the countries of origin to the return of cultural property which is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
сознавая важность, которую представляет для стран происхождения возвращение культурных ценностей, имеющих для них основополагающее духовное и культурное значение, с тем чтобы они могли составить коллекции, представляющие их культурное наследие,

8th eastern european risk management forum , which is to be held on the 19th-20th of april 2012 in kiev , will be of value to any practitioners wishing to stay at the cutting edge of banking risk management efficiency.
Форум будет ценным для любого практика, желающего быть в курсе современных методов управления рисками.

against this background, it will be important for the committee on statistics to develop strategies and an associated programme of work for each biennium that will be seen to be adding real value to the work of the commission, which is a forum for all governments of the region to review and discuss economic and social issues and to strengthen regional cooperation.
На этом фоне для Комитета по статистике будет иметь важное значение разработка стратегий и соответствующей программы работы на каждый двухгодичный период, которые будут добавлять реальную ценность работе Комиссии, которая является форумом для всех правительств региона для рассмотрения и обсуждения экономических и социальных вопросов и укрепления регионального сотрудничества.

108. aihrc, which has already demonstrated its value to the advancement of human rights, should be strengthened and supported in its mission, which is likely to be expanded, in particular after the presidential and legislative elections.
108. Следует усилить АНКПЧ, которая уже продемонстрировала ее значение в деле укрепления прав человека, и поддержать ее деятельность, которая, по всей видимости, расширится, в частности после президентских выборов и выборов в законодательные органы власти.

96. families and individuals who have received the family welfare voucher for a continuous period of 24 months and who have fulfilled the conditions of the system receive a graduation voucher on completion of that period, which is granted for three years and is equivalent in value to the family subsidy provided for in act no. 18.020.
96. Семьи и отдельные лица, непрерывно получавшие бонус социальной защиты в течение 24 месяцев, соблюдая условия системы, по окончании указанного срока получают доступ к выходному бонусу, который выплачивается из бюджетных средств в течение трех лет в размере, равном размеру предусматриваемой Законом № 18.020 семейной субсидии.

8th eastern european risk management forum , which is to be held on the 19th-20th of april 2012 in kiev , will be of value to any practitioners wishing to stay at the cutting edge of banking risk management efficiency. the forum will take you deeper into the territory of containing threats and capitalizing upon opportunities.
Приглашаем профессионалов в сфере управления рисками на viii Ежегодный Восточно-Европейский Риск-Менеджмент Форум, который состоится в Киеве 19-20 апреля 2012 года.

as you know, the cuban authorities attach great value to the annual human development report, which is a valuable source of information for united nations member states, many institutions, agencies and bodies of the united nations system, non-governmental organizations and the public at large.
Как Вам известно, кубинские власти придают большое значение этому ежегодному докладу, который является ценным источником информации для государств -- членов Организации Объединенных Наций, многочисленных учреждений, агентств и организаций ее системы, неправительственных организаций и общественности в целом.

the preamble, which is a new element of the agreement, unites the contracting parties in their objective to ensure for austria a high-quality, effective and efficient supply with health services that are freely accessible and of equal value to all for the future, as well as to secure the financing of the austrian health sector, taking into account the financial overall conditions and possible cost savings.
359. В преамбуле, являющейся новым элементом соглашения, выражается стремление договаривающихся сторон к достижению целей обеспечения в Австрии высококачественной, результативной и эффективной медицинской помощи, которая была бы доступной и равноценной для всех в будущем, а также обеспечения финансирования сектора здравоохранения Австрии с учетом общих финансовых условий и возможной экономии расходов.

for another , it is a “ symbolic use of earthly values to speak of heaven . ” for still others , “ the land of promise , canaan , is taken in a spiritual sense and represents the homeland above , the kingdom of god , the possession of which is guaranteed to those who are meek
Другие полагают : « Земля обетованная , Ханаан , - образ , который символизирует вышнее отечество , царство Бога , достояние , обещанное кротким людям