Sie suchten nach: winata (Englisch - Russisch)

winata, 930/2000
Вината, 930/2000

930/2000, winata et al.
930/2000, Вината и другие,

t. communication no. 930/2000, winata v. australia
Т. Сообщение № 930/2000, Вината против Австралии

submitted by: mr. hendrick winata and ms. so lan li
Представлено: г-ном Хендриком Винатой и г-жой Со Лан Ли

alleged victims: the authors and their son, barry winata
Предполагаемые жертвы: авторы сообщения и их сын Барри Вината

mr. winata and ms. li have not been deported but rather remain in limbo.
Г-н Вината и г-жа Ли не были высланы, но остаются в состоянии неопределенности.

finally, when winata testified, he perjured himself by denying that tempo had interviewed him
И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер " tempo" брал у него интервью

finally, when winata testified, he perjured himself by denying that tempo had interviewed him.
И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер "tempo" брал у него интервью.

the yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring winata.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.

a judge who had previously ruled against tempo in winata's civil suit filled her vacancy.
Ее же место занял судья, прежде вынесший решение против "tempo" по гражданскому иску Вината.

accordingly, mr. winata and ms. li must be outside australia in order for a parent visa to be granted.
Чтобы получить указанную визу, гн Вината и г-жа Ли должны находиться за пределами Австралии.

but winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.

the judges then denied our request for a postponement of the court decision until mr. winata's perjury case was resolved.
Затем судьи отклонили нашу просьбу отложить вынесение приговора суда до тех пор, пока не решится дело с ложными показаниями.

finally, the assertion that the current situation falls within the "exceptional circumstances " described in winata is not supportable.
Наконец, неприемлемым является утверждение о том, что нынешняя ситуация носит характер "исключительных обстоятельств ", описанных в деле Вината.

if mr. winata and ms. li are required to leave australia, the government will not prevent their son from leaving with them or travelling to indonesia to visit them.
Если г-н Вината и г-жа Ли должны покинуть Австралию, правительство не будет препятствовать, если их сын уедет с ними или будет навещать их в Индонезии.

but the judges denied tempo's request that winata be arrested and tried for perjury, telling us to report it to the police, which we did.
Но судьи отклонили просьбу "tempo" арестовать Вината и судить его за лжесвидетельство, посоветовав нам обратиться в полицию, что мы и сделали.

2.1 on 24 august 1985 and 6 february 1987, mr. winata and ms. li arrived in australia on a visitor's visa and a student visa respectively.
2.1 24 августа 1985 года и 6 февраля 1987 года г-н Вината и г-жа Ли прибыли в Австралию по туристической и студенческой визам, соответственно.

3.3 in the authors' view, the case is "in principle " no different from that in winata et al. v. australia.
3.3 По мнению авторов, это дело "в принципе " ничем не отличается от дела Вината и др. против Австралии2.

3.1 the authors invoke the committee's views in winata v. australia, and argue on that basis that the present communication discloses violations of articles 17 and 23 of the covenant.
3.1 Авторы ссылаются на Соображения Комитета по делу Вината против Австралии2 и утверждают на этом основании, что настоящее сообщение свидетельствует о нарушениях статей 17 и 23 Пакта.

2.5 on the basis of legal advice that any application for judicial review of the rrt's decision had no prospects of success, mr. winata and ms. li did not seek review of the decision.
2.5 Проконсультировавшись у юриста и узнав, что любое ходатайство о судебном пересмотре решения СДБ не имеет перспективы, г-н Вината и гжа Ли не стали обжаловать это решение.