Sie suchten nach: with its registered seat in the hague, (Englisch - Russisch)

registered seat in gliwice
Центральный офис в Гливицах

the branch for the icty shall have its seat in the hague.
Местопребыванием отделения для МТБЮ является Гаага.

its seat is in the hague, although it has met informally with the parties elsewhere.
Она заседает в Гааге, хотя она проводила неофициальные встречи со сторонами и в других местах.

130. the office of the prosecutor in kigali regularly collaborates with its counterpart in the hague.
130. Канцелярия Обвинителя в Кигали регулярно сотрудничает со своими коллегами из Гааги.

once elected to the international tribunal, they are expected to take up residence at its seat in the hague.
Предполагается, что после выборов в Международный трибунал они будут проживать в месте его нахождения в Гааге.

moreover, it was decided in 2007 that the special tribunal for lebanon would have its seat in the hague.
Кроме того, в 2007 году было принято решение о том, чтобы разместить Специальный трибунал по Ливану в Гааге.

a number of legal professionals from the region attended a conference at its seat in the hague in october 1998.
В октябре 1998 года несколько специалистов в области права из региона приняли участие в конференции, которая была проведена в местопребывании Трибунала в Гааге.

one option being considered is to seat the tribunal in the aegon building in the hague.
В настоящее время рассматривается один вариант, предусматривающий, что местопребыванием Трибунала будет здание Эгон в Гааге.

52. the residual special court will have its interim seat in the hague, with a branch or sub-office in freetown.
52. Временная штаб-квартира остаточного механизма Специального суда будет располагаться в Гааге, а его подразделение или вспомогательное подразделение -- во Фритауне.

in june, the euro-mediterranean university was inaugurated, with its seat in piran, slovenia.
В июне был создан Евро-средиземноморский университет, находящийся в Пиране, Словения.

the two accused have agreed to appear before the court at its seat in the hague and the libyan arab jamahiriya has so informed the security council.
Оба обвиняемых согласились предстать перед Судом в Гааге, и Ливийская Арабская Джамахирия соответствующим образом информировала об этом Совет Безопасности.

mr. niyomrerks (thailand) expressed support for the establishment of the seat of the court in the hague.
105. Г-н НИОМРЕРКС (Таиланд) поддерживает создание штаб-квартиры Суда в Гааге.

we resorted to the international court of justice in the hague and we have complied with its rulings.
Мы обратились в Международный Суд в Гааге и выполнили его решения.

at the moment, with it registered 26.2% of the total number of cyrillic domain names.
В данный момент с его помощью зарегистрировались 26,2% от всего числа кириллических доменных имен.

==campaign==a total of 283 candidates registered to contest the 125 seats in the assembly.
Всего было зарегистрировано 283 кандидатов на 125 мест парламента.

mr. al awadi (united arab emirates) welcomed the offer by the netherlands to host the seat of the court in the hague.
99. Г-н АЛЬ-АВАДИ (Объединенные Арабские Эмираты) приветствует предложение Нидерландов разместить Суд в Гааге.

advisory services to a czech supplier of software for providers of financial services and a member of the creditinfo group with its registered seat in reykjavik (iceland).
Консультационные услуги чешскому поставщику программного обеспечения для субъектов, предоставляющих финансовые услуги, и члену группы «creditinfo», которая имеет свою резиденцию в Рейкьявике (Исландия).

the seat of the court is to be established at the hague in the netherlands (statute, art. 3, para. 1).
12. Местопребыванием Суда является Гаага, Нидерланды (Статут, статья 3, пункт 1).

at that stage, three judges, president cassese, vice-president riachy and pre-trial judge fransen, moved to the seat of the tribunal in the hague.
На том этапе трое судей -- Председатель Кассесе, заместитель Председателя Риачи и судья предварительного производства Франсен переехали в место нахождения Трибунала в Гаагу.

1. the present agreement shall be open for signature by all states until ... at the seat of the court in the hague and thereafter, until ... at united nations headquarters in new york.
1. Настоящее Соглашение остается открытым для подписания всеми государствами до ... в месте пребывания Суда в Гааге, а затем до ... в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.