Sie suchten nach: a leap (Englisch - Schwedisch)

they made a leap of faith...
de tog risken ...

determines whether a year is a leap year.
beräknar om året, då ett datum infaller, är ett skottår.

a leap forward in improving the business environment
ett steg framåt vad gäller att förbättra företagsmiljön

i believe there is a leap of logic here.
detta är, enligt min mening , en logisk kullerbytta.

we need to make a leap, we need a leap forward.
vi behöver ta ett jättekliv, vi behöver ett jättekliv framåt.

this is a point of quality, a leap in quality.
jag tror alltså att vi i egenskap av parlament måste göra ett tydligt ställningstagande i den frågan.

we cannot ask member states to take a leap in the dark.
vi kan inte be medlemsstaterna att de skall ta ett språng ut i det okända .

the basic approach is very simple: a leap into the unknown.
metoden är mycket enkel, man hoppar ut i det okända .

that has paved the way for a leap forward in the eu-us relationship.
för att komplettera ordförandeskapets anmärkningar föreställer jag mig att

service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
tjänstemottagaren ger således leverantören förtroende i förskott vid anlitandet.

linking this with visa policy is a leap that is currently very difficult to establish or specify.
det är för närvarande mycket svårt att länka samman detta med visumpolitiken.

this strategy means that it is necessary to take a leap forward in terms of automotive technology.
denna strategi kräver att fordonstekniken tar ett stort kliv framåt.

i hope we will see a leap forward on non-tariff barriers and business facilitation in march.
jag hoppas vi får se ett stort steg framåt när det rör handelshinder utan anknytning till tulltaxan, och underlättande av affärstransaktioner i mars.

new: if the date 2/28 is a leap year, it will always remain 2/28.
ny: om det äldre datumet är den 28 / 2 under ett skottår, förblir det alltid den 28 / 2.

we have made a leap forward to the advantage of the consumer, but we should now set to work without excessive demagogy.
vi har gjort ett genombrott till förmån för konsumenten , men vi måste nu skrida till verket utan att använda en överdriven demagogi.

returns 1 (true) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (false).
returnerar 1 (sant) om det angivna datumet ligger i ett skottår, annars 0 (falskt).

i shall confine my address to the recommendations concerning employment and growth, which mark a leap forward that we should greet with enthusiasm.
rekommendationerna om sysselsättning och tillväxt, som jag skall begränsa mitt inlägg till, utgör ett första steg som vi måste hälsa med tillfredsställelse .

what we should tell our fellow citizens is this: we will accept this mission and in doing so we will make a leap forward for civilisation.
det som vi bör säga till våra medborgare är följande: vi kommer att acceptera detta uppdrag och därigenom tar vi ett språng framåt för civilisationen.

however, the regulation is a leap forward in terms of its content, and there is reason to rejoice that the outdated warsaw convention is receding from view.
förordningens innehåll innebär emellertid ett steg framåt och det är skäl att vara nöjd över att det föråldrade warzawafördraget snart upphör.

that will lead to a greater sense of responsibility and a leap forwards in energy efficiency, through the widespread adoption of electricity generation coupled with heating and cooling at the same time.
detta kommer att skapa större ansvarskänsla och innebära ett sort steg framåt för energieffektiviteten genom ett bredare införande av elproduktion med samtidig uppvärmning och kylning.