Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we cannot give it absolution purely and simply because it is a strategic partner, for example on energy issues.
vi kan inte förlåta dem för allt bara för att de är en strategisk partner, till exempel i energifrågor .
surely allah hath ordained for you absolution from your oaths; and allah is your patron and he is the knower, the wise.
gud har tillåtit er att frångå eder [vars innehåll strider mot lag och rätt] och att plikta för detta. gud är er beskyddare och han är den allvetande, den allvise.
such an absolution of responsibility would markedly diminish our own high expectations of our shared values and, ultimately, the standard of protection for fundamental rights and values in the eu.
en sådan befrielse från ansvar skulle påtagligt minska våra egna höga förväntningar på våra delade värderingar och i sista hand sänka normen för hur grundläggande rättigheter och värderingar skyddas inom eu.
allah hath made lawful for you (muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and allah is your protector.
gud har tillåtit er att frångå eder [vars innehåll strider mot lag och rätt] och att plikta för detta.
as a result, rail companies, which pocket the receipts from the lines conceded to them without bothering to lay out the minimum expenditure to maintain and renew tracks and other rail equipment, have not only been given absolution but will be entitled to additional subsidies to meet investment obligations which should be their responsibility.
järnvägsföretagen som inkasserat inkomsterna från linjer som överlåtits till dem , utan att anstränga sig för att åstadkomma ett minimum av utgifter för att underhålla och förnya järnvägsmaterielen, är därför inte bara förlåtna utan får också rätt att uppbära extra anslag för att klara de investeringsskyldigheter de borde ha.
the first is that we might find it useful, in the context of the interinstitutional dialogue with the presidency, the commission and the european parliament, to ask ourselves just how useful the un commission on human rights really is, and to question the sometimes surprising presidencies it appoints, and the virtual absolution it grants to its members.
först vill jag säga att det kan vara nyttigt för den interinstitutionella dialogen mellan ordförandeskapet, kommissionen och europaparlamentet att fråga oss själva hur användbar fn:s människorättskommission egentligen är, och ifrågasätta de ibland överraskande ordförandeskap som den väljer och den faktiska absolution som den beviljar sina medlemmar.
