Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these combination packagings shall be tested and approved in accordance with appendix a.5 for packing group i.
kombinationsförpackningen skall motsvara en konstruktionstyp vilken provats och godkänts enligt bihang a.5 för förpackningsgrupp i.
the combination packagings shall be tested and approved in accordance with appendix a.5 for packing group i.`
kombinationsförpackningarna skall vara provade och godkända i enlighet med bihang a.5 för förpackningsgrupp i.ett kolli får innehålla högst 30 liter."
suppliers of mixtures may choose to list in addition all substances in the mixture, including substances not meeting the criteria for classification.
leverantörer av ämnen kan också välja att ange alla ämnen i blandningen, även ämnen som inte uppfyller kriterierna för klassificering.
such packagings shall conform to a design type that has been tested and approved in accordance with appendix a.5 for packing group ii solids.
sådana förpackningar ska vara av en konstruktionstyp som har provats och godkänts enligt bihang a.5 för förpackningsgrupp ii fasta ämnen.
such combination packagings shall conform to a design type which has been tested and approved in accordance with appendix a.5 for packing group i.
sådana kombinationsförpackningar skall överensstämma med en konstruktionstyp som har provats och typgodkänts i enlighet med bihang a.5 för förpackningsgrupp i.
these packagings shall conform to a design type which has been tested and approved, in accordance with appendix a.5, for packing group ii.
kombinationsemballaget skall överensstämma med en konstruktionstyp som har provats och typgodkänts i enlighet med bihang a.5 för förpackningsgrupp ii.
we have a duty to find out what the actual situation is and who is not acting properly and not meeting our expectations.
det är vår skyldighet att ta reda på hur den aktuella situationen ser ut och vem som inte agerar korrekt och inte uppfyller våra förväntningar.
the devices and refills shall be packed in outer packagings conforming to marginal 3538(b) tested and approved in accordance with appendix a.5 for packing group ii.
föremålen och refillerna skall förpackas i ytteremballage enligt marginalnummer 3538 (b) samt provas och godkännas enligt bilaga a.5 för förpackningsgrupp ii.
the consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
brottens konsekvenser och följderna av att brottsoffrens behov inte möts leder också till väsentliga dolda kostnader, däribland stor ekonomisk skada och sjukvårdskostnader.
the commission and council accepted in principle the parliament’s amendment because criteria for refusing derogations are given in art 6 and not in the annexes.
kommissionen och rådet godtog parlamentets ändring i princip, eftersom det är artikel 6 och inte bilagorna som innehåller kriterierna för att avslå undantag.
when purity criteria for e905 microcrystalline wax were established, the synthetic hydrocarbon waxes were omitted and not included in the specifications.
när renhetskriterierna för e 905 mikrokristallint vax fastställdes utelämnades de syntetiskt framställda kolvätevaxerna och togs inte med i specifikationerna.
the request is based on quality requirements, acp sugar in the caribbean region not meeting the criteria for a production of high quality sugar destined to community customers, and on availability, acp sugar from caribbean being subject to continuous shortfalls due to climatic conditions.
skälen för ansökan är kvalitetskrav, då socker från avs-länderna i stillahavsområdet inte uppfyller kriterierna för produktion av socker av hög kvalitet avsett för gemenskapens kunder, samt tillgång, då det kontinuerligt är brist på socker från avs-länderna i stillahavsområdet på grund av rådande klimatförhållanden.
we should therefore continue to uphold the equal technical criteria for all paints and not give an unfair advantage to water-based paints.
vi måste därför bibehålla de enhetliga tekniska kraven för alla slags färger och se till att vattenbaserade färger inte får orättvisa konkurrensfördelar.
for a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with directive 1999/45/ec, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
för en blandning som inte uppfyller kriterierna för klassificering i enlighet med direktiv 1999/45/eg ska ämnen som förekommer i en individuell koncentration som är lika med eller högre än följande koncentrationer anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall:
it regrets that the commission has not enacted any implementing provisions to permit the clear and uniform labelling of novel foods and novel food ingredients in the community and calls on it to propose criteria for positive labelling of food and food ingredients not consisting of or containing genetically modified organisms and not produced using genetic engineering.
man menar att den fastställt tilllämpningsföreskrifter som säkerställer en klar och enhetlig märkning av nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser inom gemenskapen och uppmanar kommissionen att lägga fram kriterier för en positiv märkning av sådana livsmedel och livsmedelsingredienser som inte består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer och där man i framställningen inte har använt genteknik.
for a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with regulation (ec) no 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
för en blandning som inte uppfyller kriterierna för klassificering i enlighet med förordning (eg) nr 1272/2008 ska ämnen som förekommer i en individuell koncentration som är lika med eller högre än följande koncentrationer anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall:
although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
7 Även om barn påverkas på olika sätt och det inte är alla barn som utvecklar beteendestörningar av våld, och det saknas empiriska kriterier för att kunna fastställa om det finns en risk och hur stor den då är i varje enskilt fall, kan man ändå påvisa tydliga samband.
the implicit assumption was that this was a matter to be addressed in member states at national or regional level, making use of the wide range of private and not-for-profit organisations which are already operating systems for implementing quality criteria for health-related websites.
det underförstådda antagandet var att detta var en fråga som skulle hanteras i medlemsstaterna på nationell eller regional nivå med hjälp av de många privata och ideella organisationer som redan tillämpar system för införande av kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser.
(ro) i would like to congratulate the two rapporteurs for their work and refer to the Ţicău report. i welcome the introduction of the criteria for quality access to the profession of road transport operator into the report in order to the quality of licensed operators and not to restrict their access to the profession.
(ro) jag gratulerar de båda föredragandena till deras arbete, och välkomnar silvia-adriana Ţicăus förslag att införa gemensamma regler när det gäller de villkor som ska uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg, detta i syfte att höja kvalifikationsnivån hos företag med tillstånd och inte för att begränsa deras möjlighet att utföra yrket.