Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the atlanta olympics provided an opportunity for the commission to examine the compatibility ofthe system for distributing tickets for the olympic games with the community competition rules.
de olympiska spelen i atlanta gav kommissionen tillfälle att undersöka om systemet för distribution av biljetter till de olympiska spelen var förenligt med gemenskapens konkurrensregler.
since the action was brought by individual companies and not by the atlanta group, such information cannot give rise to a finding that the applicants suffered damage themselves.
med tanke på att talan har väckts av enskilda företag, och inte av atlantagruppen, är det inte möjligt att mot bakgrund av dessa uppgifter fastställa att de enskilda sökandeföretagen har lidit skada.
there is no european union-wide agency looking at this although, in the usa, there is the centre for disease control in atlanta.
det finns inget eu-omspännande organ som kan undersöka saken, men i förenta staterna finns center for disease control ( centrumet för övervakning av sjukdomar ) i atlanta .
those tournaments, like the may 1996 european championships, provided an opportunity for points to be awarded for classification on european lists as a possible basis for qualifying for the 1996 atlanta olympic games.
mål c-51/96
the concept of an eu centre for disease control and prevention similar to the us model in atlanta, which is not a new concept and is being promoted through the public health programme, goes some way towards coordination.
förslaget om att inrätta ett eu-centrum för kontroll och förebyggande av sjukdomar enligt den amerikanska förebilden i atlanta , vilket är ett gammalt förslag som nu lanseras genom folkhälsoprogrammet , är ett steg på vägen mot samordning .
it also makes no reference to the five cuban citizens still being held in the usa, some of whom are not allowed to receive family visits, this despite the court in atlanta overturning the ruling that had led to their initial detention.
det står heller ingenting om de fem kubanska medborgare som fortfarande är fängslade i förenta staterna. vissa av dem får inte ta emot besök av anhöriga, trots att domstolen i atlanta har upphävt beslutet som ledde till att de arresterades.
case c-465/93 atlanta fruchthandelsgesellschaft and others v bundesamt für ernährung und forstwirtschaft [1995] ecr i-3761, paragraph 51.
mål c-465/93, atlanta fruchthandelsgesellschaft m. fl. mot bundesamt für ernährung und forstwirtschaft (reg 1995, s. i-3761), punkt 51.
not for nothing did the dutch chef de mission, andre bolhuis, nickname the olympic games in atlanta the olympic war, probably because these games involved thousands of police and because of the hostile atmosphere which the american public and their media created with regard to overseas sportspeople.
det var inte utan anledning som den nederländska chef de mission andré bolhuis kallade de olympiska spelen i atlanta för det olympiska kriget . han gjorde det antagligen på grund av alla de tusentals poliser som hade mobiliserats och den fientliga atmosfär som den amerikanska publiken och dess media skapade gentemot idrottsutövare från andra länder .
nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the olympic village in atlanta; and french tennis champion, nathalie tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the french team selection in sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to mr mennea, the rapporteur for the committee on culture, youth, education, the media and sport.
dessutom har inte elitidrotten lett till tiotals våldtäkter och överfall i olympiabyn i atlanta och den franska tennismästarinnan nathalie tauziat, som i en bok har angett den speciella tillgivna stämning som råder bakom tennisbanorna , har eliminerats från den franska uttagningen till sydney , naturligtvis på grund av den slaganda och de betydande sociala värden som idrotten utvecklar, enligt föredragande klaus-heiner lehne , från utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.