Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the reaction to the slowdown in economic growth is characterised by policy inertia and backtracking.
reaktionen på nedgången i den ekonomiska tillväxten karakteriseras av politisk obeslutsamhet och avsteg från tidigare ställningstaganden.
firstly, to ensure there is no backtracking on political prisoners and politically motivated criminal prosecution.
för det första se till att inte redan genomförda åtgärder dras tillbaka när det gäller politiska fångar och politiskt motiverade straffrättsliga åtgärder.
rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, policy inertia and backtracking are widespread
reaktionen på nedgången i den ekonomiska tillväxten karakteriseras av politisk obeslutsamhet och avsteg från tidigare ställningstaganden i stället för att fördubbla ansträngningarna att gjuta liv i ekonomin
at this crucial time there must be no backtracking from any quarter because we all have very substantial obligations to albania and its people.
det är inte möjligt i denna stund att ta ett steg tillbaka- för någon av oss - eftersom allas våra skyldigheter gentemot albanien och det albanska folket är av stor betydelse .
the members of the convention from the socialist family met last week and we reached the conclusion that we do not want any backtracking in relation to the convention.
den socialistiska gruppens deltagare i konventet träffades i förra veckan och vi kom fram till att vi inte vill ha några ändringar i förhållande till konventet.
the green paper will be adopted on 8 march by the whole college, and there will be no backtracking from energy efficiency and from renewable energies.
den kommer att antas den 8 mars av kommissionen , och det kommer inte att gå att backa tillbaka när det gäller energieffektivitet och förnybara energikällor.
we will strive to achieve a balanced approach, but that does not mean backtracking; that is clearly not the way we would like to present it.
vi kommer att kämpa för att nå en balanserad strategi, men detta innebär inte att backa tillbaka. det är absolut inte så som vi vill lägga fram det.
there have been welcome developments in some of these, such as restrictions placed on free access to the waters off the azores, but also cases of incomprehensible backtracking on others.
i vissa har det varit välkommen utveckling, t.ex. restriktioner för det fria tillträdet till vattnen utanför azorerna, men i andra fall går utvecklingen åt andra hållet av obegripliga skäl.
in order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the cap towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
för att motverka att man avviker från den inriktning mot frikopplade stöd som har fastställts för den gemensamma jordbrukspolitiken bör de nationella finansramarna delas upp i två separata underramar.
on the whole and considering the climate, we should count ourselves lucky that we managed to persuade the world not to go in for any backtracking, despite the strong opposition from the united states and some other countries.
allt som allt och med klimatet i beaktande får vi skatta oss lyckliga att vi har lyckats med att världen inte tar ett steg tillbaka. trots den hårda motvinden från förenta staterna och vissa andra länder.
on no account must we forget that things move at a faster pace in the information society and that we can no longer afford to engage in the endless negotiations, wrangling, inconclusive compromises and backtracking that the eu has been used to in the past.
vi får på inga villkor glömma bort att utvecklingen går snabbare i informationssamhället och att vi inte längre har råd att ägna oss åt de ändlösa förhandlingar, diskussioner, urvattnade kompromisser och tillbakadragningar som tidigare varit vanliga i eu.
it called on the com mission and the member states to ensure that negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions set out.
det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att förhandlingarna fortlöper på grundval av principerna att inget land skall behöva vänta på ett annat för anslutning, att inget land skall kunna blockera förhandlingarna och att man inte får frångå de villkor som redan fastställts och som är oåterkalleliga.