Sie suchten nach: carnage (Englisch - Schwedisch)

carnage
carnage

(except vat and carnage)
(exkl. moms och frakt)

stop this carnage, you have gone mad!
stoppa detta blodbad; ni har blivit galna!

that is what we need to put an effective end to this carnage.
det är detta vi behöver för att kunna tala om en effektiv broms mot detta blodbad .

let us do all in our power to stop the carnage on our roads.
låt oss göra allt som står i vår makt för att sätta stopp för blodbadet på våra vägar .

simpli­fied procedures are used for the carnage of goods by rail, air or ship.
ett förenklat förfarande används vid transport av gods på järnväg, i luften eller med fartyg.

the carnage on european roads will continue, creating immeasurable human suffering.
förlusten av människoliv på de europeiska vägarna kommer att fortsätta, vilket leder till ett enormt mänskligt lidande.

for decades war has raged in the depths of the east with carnage and unrestrained bloodshed.
sedan decennier rasar kriget långt inne i anatolien med massakrer och manspillan.

we will be guilty of turning our backs on a maternal carnage such as we see in developing countries.
vi kommer att göra oss skyldiga till att vända ryggen till ett blodbad på mödrar likt det som pågår i utvecklingsländerna .

the report asks for employers to make arrangements at least to limit the carnage, if not to put an end to it.
i betänkandet krävs att åtgärder skall vidtas av arbetsgivarna för att om inte sätta stopp för detta manfall åtminstone begränsa det.

then, out of the carnage of the second world war, political leaders had the vision to realise that those days were gone.
efter andra världskrigets blodbad var de politiska ledarna klarsynta nog att inse att de dagarna var förbi.

in consultation with the road and rail operators, the commission intends to work out good conduct guidelines to identify effective solutions to substantially reduce this carnage.
i samråd med väg- och järnvägsoperatörerna planerar kommissionen att utarbeta riktlinjer i form av uppföranderegler för att peka på effektiva lösningar som väsentligen kan minska antalet trafikoffer.

remembrance is an even more pressing duty at this time when the last witnesses to the exile, the last to escape the carnage, are themselves quietly dying away.
plikten att minnas är desto mer viktig vid en tidpunkt då de sista vittnena till landsflykten , de sista överlevande från massakerna , stilla slocknar.

we are sensitive to this commitment for the definition of a common foreign policy and we give all our support to initiatives to end the algerian carnage which tragically continues to strike tens of thousands of innocent victims.
vi har insett detta engagemang till förmån för en gemensam utrikespolitik och vi kommer alla att stödja initiativen som tas för att hejda de algeriska massakrer som fortsätter att tragiskt drabba tiotusentals oskyldiga offer.

the direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of eu gnp.
de direkta och indirekta kostnaderna för dessa olyckor har beräknats till 160 miljarder euro eller 2 procent av eu:s bnp.

now, commander massoud is dead, killed by a suicide terrorist attack just a few hours before other terrorists caused the absurd, appalling, atrocious carnage in the united states.
i dag är massoud död, mördad av självmordsterrorister ett par timmar innan andra terrorister utförde det absurda dådet, den fasansfulla, avskyvärda massakern i förenta staterna .

if the answer is no, then we should strongly and clearly condemn israel and must take swift and effective steps against it, including trade sanctions, in order to end the carnage in gaza today and in the future.
om svaret är nej bör vi å det starkaste klart och tydligt fördöma israel, samt snabbt och effektivt vidta åtgärder, till exempel handelssanktioner, för att stoppa blodbadet i gaza i dag och för all framtid.

when you compare the record of aviation with the carnage that occurs on our roads, and when you consider that the number of air accidents is going down, whilst the number of road accidents is going up, then any discussion on aviation safety must take these facts into account.
om man jämför flygtrafikens statistik med det blodbad vi har på våra vägar , och om man tänker på att antalet flygolyckor minskar, samtidigt som antalet trafikolyckor ökar, måste alla diskussioner om flygsäkerhet ta hänsyn till dessa fakta .

once again, in my country, last saturday, on saturday night, there was yet another case of what we call saturday-night carnage. four young people were killed on the roads.
i mitt land inträffade den senaste i en oändlig rad ? lördagskvällsmassakrer?, som vi kallar dem, i lördags natt : fyra ungdomar dog på vägarna .

be it the ira fire-bombing a packed hotel outside belfast and incinerating a dozen innocent people, al-qa'ida attacking the twin towers, or chechen extremists in beslan butchering innocent children, the strategy is the same – maximum impact through maximum carnage in the hope of extracting maximum political concession.
vare sig det är ira som brandbombar ett fullsatt hotell utanför belfast och bränner ett dussintal oskyldiga människor inne, al-qaida som attackerar tvillingtornen eller tjetjenska extremister som urskillningslöst mördar oskyldiga barn, är strategin densamma – maximal effekt genom maximalt blodbad i hopp om att tvinga fram maximala politiska eftergifter.