Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
countess eulenburg emphasized the efforts of the ngos in the social sector represented by the platform to speak with one voice, despite the diversity of their roles.
zu eulenburg betonade de ickestatliga organisationernas insatser inom den sociala sektorn för att, trots deras varierande roller, ge uttryck för en gemensam mening genom plattformen.
in the case of the report of countess von thun und hohenstein, however, the socialists and the greens have taken exception to the proposal for the performance of regular checks into the functioning of the internal market.
i fråga om von thun und hohenstein-betänkandet har socialisterna och de gröna vänt sig emot förslaget om regelbundna kontroller av den inre marknadens funktion.
you will know that the real name of the countess of ségur was sophie rostopchine - yes, rostopchine - and that her father was the man who put a stop to emperor napoleon's incursion into russia.
ni vet säkert att grevinnan av ségurs verkliga namn var sophie rostopchine - ja, rostopchine - och att hennes far var den man som stoppade kejsar napoleons fälttåg in i ryssland.
on behalf of the alde group. - (fr) mr president, mr jouyet, mrs ferrero-waldner, firstly if i may, i would like to recommend a good book for your christmas holidays: the wonderful biography of the countess of ségur.
för alde-gruppen. - (fr) herr talman, herr jouyet, fru ferrero-waldner! låt mig först rekommendera en bra bok för julledigheten: den underbara biografin om grevinnan av ségur.