Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the same goes for the racism cudgel that is readily swung at anyone drawing attention to aberrations connected with asylum and foreign nationals.
det gäller även rasism och den knölpåk som snabbt svingas mot den som riktar uppmärksamhet mot avvikelser kopplade till asyl och utländska medborgare.
i sometimes think that we are trying to ask for secure, stable supplies of vitally important raw materials while wielding a cudgel.
ibland känns det som om vi ber om säkra, stabila leveranser av livsnödvändiga råvaror samtidigt som vi svingar en knölpåk.
this is because it gives the great powers a legal cudgel with which to beat the smaller nations and this can lead only to violence, war and poverty.
det beror på att fördraget ger de större staterna ett rättsligt tillhygge som de kan slå de mindre staterna med, vilket endast kommer att leda till våld, krig och fattigdom.
in that case, the cudgel of the geneva convention relating to the status of refugees was swung, although the protection of refugees expressly relates to persecution on political or religious grounds, among others.
i det fallet framhölls genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning, trots att skyddet av flyktingar uttryckligen gäller politisk och religiös förföljelse.
mr arafat has decided that he wants to take up the cudgels and combat what he sees as some difficult situations in east jerusalem.
arafat har kommit fram till att han vill ingripa kraftigt och bekämpa vad han anser vara några besvärliga situationer i östra jerusalem.