Sie suchten nach: death comes quickly (Englisch - Schwedisch)

death comes
döden kommer

when death comes to one of them, he says, ‘my lord!
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!

worship your lord till the certainty (death) comes to you.
och dyrka din herre till dess den fulla vissheten når dig.

when death comes to any of them, he says, "my lord, send me back
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!

and worship your lord until what is certain [death] comes to you.
och dyrka din herre till dess den fulla vissheten når dig.

and go on worshipping your lord till the certainty (of death) comes upon you.
och dyrka din herre till dess den fulla vissheten når dig.

and keep worshipping your lord, till death* comes to you. (* the certainty.)
och dyrka din herre till dess den fulla vissheten når dig.

until, when death comes to one of them, he says, “my lord, send me back.
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!

until, when death comes to one of them he says: 'my lord, let me go back,
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!

his death comes at a time when the division between muslims and christians is taking a particularly dreadful turn.
hans dödsfall kommer i en tid när splittringen mellan muslimer och kristna har tagit en särskilt obehaglig vändning.

until, when death comes to one* of them, he says, “o my lord, send me back!”
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!

everything is in the pipeline and will come quickly.
allt är under utarbetande och kommer att komma snabbt.

and spend out of what we have provided you with before death comes to one of you and he says, "my lord!
och ge av det som vi har skänkt er för er försörjning innan ni känner döden närma sig och ni säger: "herre!

the changes i want in my view cannot come quickly enough.
jag menar att de förändringar jag vill se inte kan ske snabbt nog.

he sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when our messengers take him, and they are not neglectful.
och han sänder dem som vakar över er till den stund då döden [når er]. när döden kommer till någon av er tar våra utsända emot hans själ - ingen går de förbi.

and when the agony of death comes in truth (they will say): 'this is what you have been trying to avoid'
[när du, människa, ligger på ditt yttersta] skall dödskampen hjälpa dig att se sanningen i hela dess klarhet och allt det som du ville skjuta ifrån dig. -

(but the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "o lord, send me back again
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!

[for such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "my lord, send me back
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!

let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.
låt oss därför hoppas att detta asylpaket är lika framgångsrikt som kontoret var och att det snabbt blir framgångsrikt eftersom vi snarast behöver agera.

(they shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "my lord, send me back to the world
[den ihÄrdige förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. då säger han: "herre!