Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a reform of the unemployment benefit system to enhance incentives for an early exit from unemployment.
en reform av arbetslöshetsersättningssystemet för att öka incitamenten för ett snabbt återvändande till arbetsmarknaden.
the gradual early exit from the guarantee mechanism for dexia’s bond liabilities by 30 june 2010.
dexia kommer gradvis och tidigare än planerat att dra sig ur garantimekanismen för sina skulder fram till den 30 juni 2010.
statistics show that mental health problems are currently one of the main causes of an early exit from working life.
statistik visar att mentala hälsoproblem för närvarande är en av huvudorsakerna till att man lämnar arbetslivet i förtid.
for women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
ett tidigt utträde från arbetsmarknaden är för kvinnornas del inte alltid frivilligt utan kopplat till diskriminering av kvinnor på arbetsplatsen.
pension reforms affect employment directly, by strengthening incentives to work longer and restricting early exit from the labour market.
pensionsreformer påverkar sysselsättningen direkt genom att dels stärka incitamenten för att arbeta längre, dels begränsa ett förtida utträde från arbetsmarknaden.
current pension systems tend to encourage early exit from the labour market and are frequently used to reduce staff levels while avoiding redundancies.
de nuvarande pensionssystemen tenderar att uppmuntra till ett tidigt utträde från arbetsmarknaden och systemen utnyttjas ofta vid personalinskränkningar för att undvika uppsägningar.
early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
tidig pensionsavgång underlättas genom jämförelsevis liten nedsättning av pensionen eller ingen alls för vissa arbetstagare.
early exit from tpo would not totally compensate for the distortion of competition by bankco, thus justifying that the caps remain in place at least until the end of 2011.
detta är ett skäl till varför taken bör finans kvar till åtminstone utgången av 2011.
increased attention must also be given to opening access to training to people who are at higher risk of early exit from the labour market, such as low skilled workers and women.
Ökad uppmärksamhet måste även ägnas åt att göra utbildning tillgänglig för människor som löper större risk att tidigt hamna utanför arbetsmarknaden, till exempel lågutbildade arbetstagare, kvinnor och invandrare.
100 attracting more people into employment and preventing early exit from the labour market, in particular through active ageing policies and measures to support the participation of women;
‚ investera i kunnande och interna företagsutbildningar och utveckla effektiva strategier för livslångt lärande för att öka yrkesverksammas och företags anpassningsförmåga;
the commission views an early exit of this kind from the guarantee as a positive factor in the context of restoring dexia’s long-term viability without state support,
kommissionen välkomnar detta tidigarelagda utträde ur garantin inom ramen för arbetet med att återupprätta dexias långsiktiga lönsamhet utan statligt stöd.
there is a persistent rumour that, following their early exit from the world cup, the north korean national players had to do forced labour - this is hopefully incorrect information.
det florerar ett envist rykte att de nordkorenska spelarna efter det tidiga bortfallet från vm tvingades till tvångsarbete - den informationen stämmer förhoppningsvis inte.
effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
särskilt viktigt är det att granska de dominerande företagens beteende och att reagera snabbt om missbruk konstateras, eftersom olagliga metoder kan få små och innovativa konkurrenter att lämna marknaden i förtid.
