Sie suchten nach: erupt (Englisch - Schwedisch)

erupt
vulkan

nonspecif skin erupt nec
hudutslag

first of all, in 1977, the same volcano began to erupt.
till att börja med hade samma vulkan ett utbrott år 1977 .

the situation in russia may erupt into an asymmetric shock at any time.
situationen i ryssland kan när som helst brista ut i en asymmetrisk chock.

in addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
dessutom hotar landet nu att drabbas av omfattande hungersnöd .

periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.
Återkommande stridigheter bryter hela tiden ut mellan de krigförande parterna och civilbefolkningen.

it is clear that volcanoes continue to erupt as this icelandic volcano is doing.
det står klart att vulkaner fortsätter att ha utbrott, såsom denna isländska vulkan har.

everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.
allt pekar på att landet sitter på en vulkan som när som helst kan få utbrott.

these types of response risk fuelling a dangerous climate which could erupt into violence and racism.
jag ber luca romagnoli, som vi just har hört, om ursäkt, men denna typ av respons riskerar att underblåsa ett farligt klimat som skulle kunna leda till våldsutbrott och rasism.

warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the supervisory authorities.
varningstecknen för utlösandet av subprime-krisen borde ha fått kontrollmyndigheterna att reagera.

a strong and successful europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
parlamentets olika insatser som fick kommissionen att avgå 1999 framhölls också.

at the start of its presidency france did not know that a world financial crisis would erupt and that this crisis would become its greatest challenge.
när fransmännen övertog ordförandeskapet visste de inte att en global finanskris skulle bryta ut, och att den här krisen skulle bli deras största utmaning.

however, crises do not usually erupt overnight. they are the culmination of a process of rising tension in a country or region.
i allmänhet bryter dock inte kriserna ut från en dag till en annan , utan är snarare kulmen på en upptrappning av spänningen i ett land eller i en region .

i say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
jag säger detta eftersom man annars skapar en slags ofördragsamhet hos den allmänna opinionen , vilken kan utmynna även i episoder med intolerans mot enskilda människor .

although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
det är inget definitivt adjö till de traditionella drogerna heroin, kokain eller marijuana.

despite this, across the world, persistent inequality and oppression continue to nurture undercurrents of violence which can erupt into conflicts which european and international diplomacy strives to defuse.
men överallt i världen fortsätter orättvisor och förtryck att ge näring åt våld som ger upphov till konflikter som man på internationell och europeisk nivå försöker lösa på diplomatisk väg.

the british home office has an unofficial policy of moving different ethnic and religious groups of asylum-seekers to different parts of the uk for fear of the violence and conflicts that might erupt between them.
det brittiska inrikesministeriet har en inofficiell policy om att förflytta olika etniska och religiösa grupper av asylsökande till olika delar av förenade kungariket av rädsla för det våld och de konflikter som kan uppstå mellan dem.

we have in fact reached a point where a crisis of this nature could erupt again if europe, as well as taking specific measures now, does not look further ahead and try to establish a policy on africa that provides for the creation of these kinds of structures.
om inte europa agerar på ett konkret sätt och vidgar perspektivet kan en kris av det här slaget sprida sig. eu bedriver mycket riktigt ingen klar afrikansk politik som omfattar den här typen av samarbete .

today, just a few days away from a peace agreement or a major crisis which could erupt in dramatic scenes of violence, we must give peace every chance to succeed by helping those on both sides who are taking huge collective and individual risks to bring about peace.
i dag , när vi befinner oss några dagar från ett fredsavtal , eller en stor kris som kan leda till dramatiskt våld , måste vi för att ge freden alla chanser hjälpa dem som på båda sidor tar stora kollektiva och personliga risker för att uppnå freden.

i would urge that the leaders of the world's most important economies of america, europe, the middle and far east meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
jag vill att ledarna för världens viktigaste ekonomier i amerika, europa, mellanöstern och asien träffas inom några dagar och försäkrar världen i tydliga ordalag att de kommer att tillhandahålla allt som krävs för att kväva lågorna, oavsett var de flammar upp.