Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
move filter down
flytta ner filter
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in practice special attention will have to depend on ensuring that this assistance does in fact filter down to all sections of society.
i praktiken måste den särskilda inriktningen vara beroende av att säkerställa att detta stöd de facto tränger ner till alla samhällets grupper .
move filter down button this button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..
knapp för att flytta ner filter den här knappen flyttar det markerade filtret neråt i listan med filter mot slutet av filtreringskedjan.
such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
dyrare återförsäkringspremier kommer automatiskt att slå igenom på produktkostnaden för direktförsäkraren och därmed för konsumenten.
it is not clear how geeref financing is going to filter down to community-level projects such as pv panels for health centres and schools or solar cookers and water heaters.
det framgår inte hur finansieringen från geeref ska tränga ned till projekt på eu-nivå, t.ex. pv-paneler för vårdcentraler och skolor eller solkök och solvärmda varmvattenberedare.
instead, the member states can try to improve their competitiveness by allowing the economic crisis to filter down through the pay structure, with lower minimum wages and poorer working conditions as a result.
medlemsstaterna kan i stället försöka att förbättra konkurrensförmågan genom att låta den ekonomiska krisen avspegla sig ned genom lönestrukturen , med låga minimilöner och dåliga arbetsförhållanden som följd.
this is more than an economic challenge: it is a process of profound cultural change which must filter down to every family, every school, every company and every public authority.
det är inte bara en ekonomisk utmaning, utan kanske än mer en djupgående kulturell förändringsprocess som kommer att beröra varenda familj, varenda skola, vartenda företag och varenda offentlig inrättning.
the situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
detta leder till att den obalans som finns mellan dem har och dem som inte har bara ökar, eftersom mindre än 2 % av övergångssummorna når ner till de mindre klubbarna och amatöridrotten, som är av avgörande betydelse för utvecklingen av nya talanger.
very little money filters down to the ordinary people who are amongst the poorest in the world in one of the poorest regions of the world.
mycket lite pengar sipprar ned till de vanliga människorna som hör till de fattigaste i världen i en av världens fattigaste regioner .
my second reason is that we all agree that in order to properly relaunch the lisbon strategy it is essential to create a sense of ownership of the strategy that filters down to local levels, so that responsibility lies first and foremost with national governments and parliaments as well as with the public.
mitt andra skäl är att vi alla är eniga om att man för att verkligen kunna blåsa nytt liv i lissabonstrategin måste skapa en känsla av eget ansvar för strategin som sprider sig ned till lokal nivå, så att ansvaret i första hand ligger hos de nationella regeringarna och parlamenten och hos allmänheten.