Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(c) a period of time determined through binding arbitration …
rimlig tid skall vara a) den tid som medlemmen i fråga föreslår, under förutsättning att denna tidsperiod godkänns av dsb eller, om sådant godkännande inte ges, b) en tidsperiod som ömsesidigt överenskommes mellan parterna i tvisten … eller, i avsaknad av sådan överenskommelse, c) en tidsperiod fastställd genom bindande skiljedom …
multilateral competition rules with a binding arbitration procedure can be envisaged only as a long-term objective.
multilaterala konkurrensregler med bindande skiljedomsförfarande kan bara betraktas som ett avlägset mål.
the committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.
esk vill ändå konstatera att det för närvarande är orealistiskt med exempelvis konkurrensregler med obligatorisk förlikning.
the tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an advisory commission or alternative dispute resolution commission.
skattemyndigheterna bör fatta ett slutligt bindande beslut som anknyter till yttrandet från den rådgivande kommittén eller från kommittén för alternativ tvistlösning.
the competent authority of the member state may direct the parties involved to resolve the matter by formal and binding arbitration administered under national law.
den behöriga myndigheten i medlemsstaten får hänvisa de berörda parterna till att lösa frågan genom ett formellt och bindande skiljeförfarande som genomförs enligt den nationella lagstiftningen.
citadele banka must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the wealth management business separately from the rest of citadele banka.
citadele banka måste hitta en köpare och ingå ett slutligt bindande försäljnings- och köpeavtal för att sälja förmögenhetsförvaltningsverksamheten separat från resten av citadele banka.
to carry out the disposal, latvia shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of citadele banka by no later than 31 december 2014.
för att genomföra försäljningen ska citadele banka hitta en köpare och ingå ett slutligt och bindande försäljnings- och köpeavtal för försäljningen av citadele banka senast den 31 december 2014.
to carry out the divestiture, citadele banka shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the cis loans by no later than […].
för att genomföra avyttringen ska citadele banka hitta en köpare och ingå ett bindande försäljnings- och köpeavtal för försäljningen av lånen i oss-länderna senast […].
latvia must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of 100 % of its participation in citadele banka including the wealth management business; or
lettland måste hitta en köpare och ingå ett slutligt bindande försäljnings- och köpeavtal för försäljningen av 100 procent av sin andel i citadele bankas förmögenhetsförvaltningsverksamhet, eller
if reprivatisation of pbb has not been completed by 31 december 2015, the divestiture trustee will sell pbb to a purchaser without specifying a minimum price provided that the commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
om återprivatiseringen av pbb inte har slutförts senast den 31 december 2015 ska avyttringsförvaltaren sälja pbb till en köpare utan att ange något lägsta pris, förutsatt att kommissionen godkänner både köparen och det slutliga bindande köpeavtalet.
if a dispute involves a fishing entity which has expressed its commitment to be bound by the terms of this agreement and cannot be settled by amicable means, the dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the permanent court of arbitration.
om en tvist rör en fiskeenhet som har uttryckt ett åtagande att följa bestämmelserna i detta avtal och tvisten inte kan lösas i godo skall tvisten, på begäran av någon av tvisteparterna, inlämnas för ett slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med permanenta skiljedomstolens relevanta regler.
at the end of may 2008, kfw selected three of these [< 5] bidders to make a final binding offer (financial and strategic investors from different countries).
i slutet av maj 2008 uppmanade kfw tre av dessa [< 5] anbudsgivare ([finansiella och strategiska investerare från olika stater]) att lämna in ett bindande anbud.
if it is not possible to settle this dispute within six months, the dispute may be submitted by either party for binding arbitration in accordance with the procedure laid down in annex i. no question of interpretation of provisions of this agreement that are identical to corresponding provisions of european union law may be resolved within that framework.
om tvisten inte kan lösas inom sex månader får endera parten hänskjuta den till ett bindande skiljeförfarande enligt förfarandet i bilaga i. ingen fråga om tolkning av de bestämmelser i avtalet som är identiska med motsvarande bestämmelser i eu-rätten får lösas vid förfarandet i fråga.
with regard to the relevant date of assessment, given that the final binding ‘granting’ acts (i.e. the loan agreements) were concluded on 26 january 2009, the reference rate (base rate plus the relevant margin) of that day has to be compared with the corresponding effective remuneration of the financing package.
med avseende på det relevanta datumet för bedömningen, och med tanke på att de slutliga bindande ”beviljandeakterna” (dvs. låneavtalen) ingicks den 26 januari 2009, måste referensräntan (basräntan plus den relevanta marginalen) jämföras med den motsvarande faktiska ersättningen för finansieringspaketet.
