Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
flames are flickering, but there is no sign of a fire brigade or even of any firefighting plans.
världen står ännu inte brand- men elden flammar. brandkåren är inte i sikte och några lösningar minst av allt .
an argument could be made out for saying that it was only at that point that the last, flickering hope of success via the national courts was extinguished.
det skulle kunna hävdas att det var först vid den tidpunkten som det sista svaga hoppet om framgång vid de nationella domstolarna släcktes.
just when we had given up all hope, then, i suddenly caught sight, a little way below us, of a strange, weird sort of glimmer flickering among the trees on the opposite bank.
just som vi hade låtit allt hopp fara, fick jag plötsligt syn på, en bit nedanför oss, ett underligt, flimrande ljussken kring träden på andra sidan floden.
newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down eritrea ' s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for ethiopia, despite the continuing state of war.
från etiopien flimrar nu åter förskräckliga hungerbilder över tv-skärmen , medan regeringen samtidigt lägger ned miljoner på ny rustning och, såvitt man hört, rentav har avvisat eritreas erbjudande att trots det permanenta krigstillståndet ställa sina hamnar och transportvägar till förfogande för hjälpsändningar till etiopien .