Sie suchten nach: for the idle device to time out (Englisch - Schwedisch)

the injection site must be firm for the device to work properly.
för att lyckas med injektionen måste du välja ett fast injektionsområde.

it shall not be possible for the general totalization device to be reset to zero.
det får inte vara möjligt att nollställa summeringsanordningen för totalbeloppet.

audio device to use for the chosen output
ljudenhet att använda för vald utmatning

a budget of eur 155 million is also proposed for the device to prepare for a rapid response. for more information:
en budget på 155 miljoner euro har dessutom föreslagits för systemet för förberedelse och snabb reaktion. ytterligare information finns på: http://www.europa.eu.int/rapid/pressreleasesaction.do?reference=memo/05/111 & for mat=html & aged=0 & language=en & guilanguage=en

one contributor suggests that there should be institutional arrangements for the revision of restatements from time to time.
en bidragsgivare föreslår att det skall finnas institutionella arrangemang för återkommande omarbetning av nya versioner.

it shall not be possible for the locking devices to be released inadvertently.
det skall inte vara möjligt för låsningsanordningarna att oavsiktligt lossas.

if the other parent is at home and able to care for the sick child, the civil servant is not entitled to time off.
om den andra föräldern är hemma och kan vårda det sjuka barnet, har en tjänsteman inte rätt till ledigt.

this option specifies the audio device to use for the selected audio output. leave it blank to use the default device.
det här alternativet anger ljudenhet som ska användas för vald ljudutmatning. lämna tom för att använda standardenheten.

can we have an assurance, commissioner, that they will not be penalised for the inevitable technical problems that they encounter from time to time?
kan vi få en försäkran, fru kommissionär, på att de inte kommer att straffas för de oundvikliga tekniska problem som de emellanåt råkar ut för?

technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this directive may from time to time be necessary to take into account developments on financial markets.
från tid till annan kan teknisk vägledning och genomförandeåtgärder till reglerna i detta direktiv behövas på grund av utvecklingen på finansmarknaderna.

however, it is sufficient for the engagement of only one locking device to be indicated if, in this situation, engagement of the second locking device is an inherent feature of the design.
det är dock tillräckligt om indikatorn anger en av låsningsanordningarnas läge, om det är en given konsekvens av konstruktionen att den andra anordningen är låst om den första är det.

option to specify video device to use for the chosen video output. leave blank to use the default device.
alternativ för att ange videoenhet som ska användas för vald videoutmatning. lämna tom för att använda standardenheten.

in the uk and ireland there is cross-party support for the irish peace process, even though from time to time parties have been critical of details.
i storbritannien och irland finns ett stöd över partigränserna för den irländska fredsprocessen, även om partierna emellanåt har varit kritiska mot vissa detaljer.

due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
med tanke på de snäva tidsgränserna och organisatoriska förhållanden skickar vi redan nu ut dagordningen för sammanträdet.

in exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
i undantagsfall kan det ge en avgående kommittéledamot i uppgift att utföra enstaka eller tidsbegränsade uppgifter som kräver särskilda sakkunskaper.

the prepayments of insurance premiums are determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the period remaining to run until the contract expires.
förskottsbetalningar av försäkringspremier beräknas på basis av förhållandet mellan involverade risker och den tid som återstår på kontraktets löptid.

‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ecb from time to time;
säkerhetsföreskrifter de materiella regler för anskaffningen av skyddade euroobjekt och all skyddad euroaktivitet, som ecb vid behov uppställer genom separata regler, e)

recording devices to record continuously the results of these measurements in a way so that they remain accessible for the purpose of checks and official controls;
anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten av dessa mätningar på så sätt att de förblir tillgängliga för offentliga och andra kontroller,

in order to support market surveillance activities by member states it is necessary and appropriate, in the case of implantable devices, to increase the time period for the retention of documents for administrative purposes to at least 15 years.
för att stödja medlemsstaternas insatser inom marknadsövervakning är det nödvändigt och lämpligt att när det gäller produkter för implantation öka tidsperioden för bevarandet av dokument för administrativa syften till minst 15 år.

- "deposit facility rate" shall mean the interest rate applicable from time to time for the eurosystem deposit facility,
- inlåningsränta: den räntesats som vid varje tidpunkt tillämpas för eurosystemets inlåningsfacilitet,