Sie suchten nach: forgo (Englisch - Schwedisch)

to forgo is nearer to piety.
att avstå [från att kräva sin rätt] ligger gudsfruktan nära.

consumers will not forgo these products.
konsumenterna kommer inte att avstå från dessa produkter.

in default, he shall forgo the right to opt.
efter tidsfristens utgång förlorar tjänstemannen sin rätt att välja.

then it is possible to forgo the use of antibiotics in animal feed.
då kan man utesluta användningen av antibiotika i djurfoder .

fear god, and forgo what remains of usury, if you are believers.
frukta gud och avstå, om ni är [sanna] troende, från utestående ockervinst.

hitherto we have taken a clear sectoral approach, and i believe we must not forgo this.
hittills har vi antagit ett tydligt sektorsvis tillvägagångssätt, och jag anser att vi inte får ge upp det.

the institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
om kostnaderna för annonsering i pressen överstiger den beräknade vinsten av försäljningen är sådan annonsering inte nödvändig.

to forgo any of these options for ideological reasons would, in my opinion, be downright stupid.
den som av ideologiska skäl avstår från att göra vissa val visar enligt min uppfattning brist på kunskap!

having said that, we cannot forgo making use of certain technology if we are to remain effective in combating terrorism.
samtidigt kan vi ändå inte försitta möjligheten att använda viss teknik om vi vill kunna förbli effektiva i terrorismbekämpningen .

payroll taxes represent an increase in employees' salaries which they have chosen to forgo to pay for state welfare.
arbetsgivaravgifterna är arbetstagarnas avstådda löneökningar som de valt att betala gemensam välfärd med.

mr president, since work is running late, i shall forgo all the oral explanations of vote i was going to deliver today.
herr talman! eftersom arbetet drar ut på tiden avstår jag ifrån alla muntliga röstförklaringar i dag .

we do not want to forgo this well-being, but we can make it more sustainable, especially in the construction and transport sectors.
vi vill inte avstå från det välståndet , men vi kan göra det mer hållbart, särskilt inom byggnads- och transportsektorerna .

we do not gladly forgo question time, but if that is the only option, then i fully support it on behalf of my parliamentary group, too.
vi avstår inte gärna från frågestunden , men om det inte finns något alternativ stöder jag detta som företrädare för min grupp .

that, i believe, is the path we need to take, which must be based precisely on the fundamental idea that we cannot forgo having ever closer relations with china.
detta är enligt min åsikt den rätta vägen, som just måste bygga på grundtanken att vi inte kan avstå från att fördjupa förbindelserna med kina.

i have asked all the commissioners- and i shall ask them once again in a still more analytical way- to pinpoint all the activities that we can forgo.
jag har bett alla kommissionärer- och vi kommer att be dem om en ännu djupare analys - att identifiera all verksamhet som kan läggas ned.

however, law 3185/2003 allowed olympic airlines to forgo this exercise, and required only that the auditors draw up the balance sheets, without having to provide an opinion on them.
genom lag 3185/2003 kunde olympic airlines emellertid låta bli att göra detta och det enda som krävdes var att revisorerna sammanställde balansräkningen, utan att behöva yttra sig om den.

in its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable member states to forgo permanent controls and allow schengen to be restored to its former glory.
ett kostnadseffektivt kustbevakningssystem skulle göra att medlemsstaterna avstod från permanenta kontroller och att schengen kan återställas i sin forna glans.

now, certain member states, including austria, regardless of the positive examples of great britain, ireland and sweden, want to forgo those crucial benefits, introducing transition periods immediately after enlargement.
nu vill vissa medlemsstater, inklusive Österrike , oavsett positiva exempel från storbritannien , irland och sverige, avstå från de här livsviktiga fördelarna genom att införa övergångsperioder omedelbart efter utvidgningen .

at this moment, the goi is liable to forgo the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of article 2(1)(a)(ii) of the basic regulation.
vid denna tidpunkt måste de indiska myndigheterna avstå från att driva in tullen, vilket utgör ett finansiellt bidrag i den mening som avses i artikel 2.1 a ii i grundförordningen.