Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the former research policy spokesperson for the greens in the bundestag once said that no frankenstein plants were growing in the fields.
det tidigare forskningspolitiska språkröret för de gröna i förbundsdagen har en gång sagt att det inte växer några skräckväxter på åkrarna .
the spectres of frankenstein and the polish plumber should disappear from european consciousness and be replaced by trust, freedom and solidarity.
fantasifoster som frankensteins monster och den polske rörmokaren bör suddas bort från det europeiska medvetandet och ersättas av förtroende, frihet och solidaritet.
i would remind you of the story of frankenstein ' s monster, which is one of the founding myths of our modern world.
jag skulle vilja ta mig friheten att påminna er om historien om frankenstein , som trots allt är en grundläggande myt för vår modernitet .
without that, i fear we are creating a frankenstein ' s monster, though we, like count frankenstein, seek to do good.
utan detta fruktar jag att vi skapar ett frankensteins monster, trots att vi, i likhet med greve frankenstein, försöker att göra något gott .
we wish you well but we hope that you will be the first to resist the tabloid frankenstein food mythology and put in place some policies that will allow our farmers to compete internationally on a level playing field.
vi önskar er allt gott, men vi hoppas att ni blir den första att gå emot kvällstidningsmyten om frankensteinmaten och införa en politik som gör det möjligt för våra jordbrukare att konkurrera internationellt på rättvisa villkor.
public opinion has in fact expressed its reservations about the development of 'frankenstein foods' on several occasions and its desire for healthy and natural food.
men den allmänna opinionen har vid flera tillfällen visat sin betänksamhet mot utvecklingen av "frankenbouff", och vilken betydelse den fäster vid en sund och naturlig mat.
mrs schleicher, good authors would say your text was about teratogenesis, that is, the production of monsters, a discipline in which the good dr frankenstein distinguished himself before you.
fru föredragande! till de goda författarna vill jag säga att er text kallas en studie i en missbildning , dvs. skapandet av monster , en disciplin som den gode doktor frankenstein utmärkte sig i före er tid .
everyone knows that the monster of lisbon, which arose out of the stillborn european constitution like a frankenstein monster, would be massively rejected by the electorates of almost all the other member states if those electorates were given the chance to vote.
alla vet att lissabonmonstret, som uppstod från den dödfödda eu-konstitutionen som ett frankensteinmonster, skulle förkastas genom ett rungande nej av nästan alla de andra medlemstaterna om dessa väljare gavs chansen att rösta.
instead of clarifying the meaning of the enlargement of the european union and highlighting the opportunity offered by competition, politicians have opted to alarm the voters with the spectres of social dumping, the so-called frankenstein directive and the notorious polish plumber.
i stället för att förklara vad eu:s utvidgning innebär och lyfta fram möjligheterna med konkurrens, har politikerna valt att skrämma upp väljarna med spöken som social dumpning, det så kallade frankensteindirektivet och den ökände polske rörmokaren.
for that reason, no troops must be sent, nor must there be any support for the deployment of them, or else we will again end up with what has come to pass often enough already, namely, the creation of a frankenstein’ s monster, for support was given to this or that grouping, which then did the very thing that it was intended should be avoided.
av den anledningen bör inga trupper sändas dit, och inte heller får vi stödja grupperingen av dem . annars kommer vi att hamna i något som redan har hänt alltför ofta, nämligen att vi skapar ett frankensteins monster därför att vi stödde den ena eller andra gruppen, som sedan gjorde just det som vi avsåg att förhindra.