Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zemgale is the flattest, warmest and the most fertile region in latvia and it is also called the granary of latvia.
zemgale är lettlands flackaste, varmaste och bördigaste region, och kallas också lettlands kornbod.
i refer for example to zimbabwe, the country that used to be known as the granary of africa and that is now ravaged by starvation, in part and in the main because of the mismanagement of dictator mugabe.
jag syftar exempelvis på zimbabwe, det land som brukade kallas afrikas kornbod och som nu härjas av svält, vilket till stor del beror på diktatorn mugabes vanstyre.
holodomor stands for stalin's paranoia about ukrainian nationalism, which the great leader considered to be the main cause for what he saw as insufficient cereal supplies from europe's granary.
holodomor står för stalins paranoia i fråga om ukrainsk nationalism, som den store ledaren ansåg var den främsta orsaken till vad han betraktade som otillräckliga spannmålsleveranser från europas kornbod.
the political opposition are harassed and thrown into prison, free speech does not exist, there are food shortages in a country which was once africa's granary, and hundreds of thousands of people have no homes.
den politiska oppositionen trakasseras och slängs i fängelse, det fria ordet existerar inte, det råder matbrist i detta land som varit afrikas kornbod och hundratusentals människor är hemlösa.
i want to draw europe's attention to the water situation in the po valley because of the extremely serious consequences that that might have for europe's granary, as this macroregion is called, which is so important for the future of production in our country.
jag vill uppmärksamma europa på vattensituationen i podalen på grund av de extremt allvarliga konsekvenser som det kan få för europas kornbod, som den här makroregionen kallas, som är så viktig för vårt lands framtida produktion.