Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on 9 april, the commission finally approved three quarters of the proposed aid in favour of paper company hamburger ag245.
den 9 april 2002 godkände kommissionen slutligen tre fjärdedelar av det planerade stödet till förmån för pappersföretaget hamburger ag245.
at the beginning of 1994 press rcports alerted the commission to the fact that the city of hamburghad granted frnancial sut'port to hamburger stahlwerke gmbh.
dessa kostnader var inte berättigade till att täckas av forsknings- och utvecklingsstöd.
the complaint also related to similar transfers of assets to landesbank berlin, westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, hamburger landesbank and bayerische landesbank.
klagomålet gällde även liknande överföringar av tillgångar till landesbank berlin, westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, hamburger landesbank och bayerische landesbank.
438.on 9 april, the commission finallyapproved three quarters of the proposed aid infavour of paper company hamburger ag (2).
435.kommissionen ansåg i fråga om sådanastöd att de restriktiva villkoren i riktlinjerna förregionala stöd uppvägdes av att madeira omfattasav undantaget enligt artikel 87.3 a i fördraget.
simply leaving it to the member states is an extremely dangerous strategy, because in some of the member states hamburger jobs are proving more popular at the moment than a balance between flexibility and security.
att utan vidare överlåta ansvaret till medlemsstaterna är en mycket farlig strategi eftersom det i en del av medlemsstaterna just nu är populärare med hamburgerjobb än en jämvikt mellan flexibilitet och säkerhet.
the complaint also related to similar transfers of assets to westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank and bayerische landesbank.
besvärsskrivelsen avsåg vidare liknande överföringar av tillgångar till westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank och bayerische landesbank.
the commission has decided to terminate with a partly positive decision the proceedings initiated under article 88(2) of the ec treaty in respect of aid for the paper company hamburger ag.
kommissio nen beslutade att avsluta förtärandet enligt artikel 88.2 i eg-fördraget med ett delvis positivt beslut till en del när det gäller stödet till papperstillverkaren hamburger ag.
when salmon backbones are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as low-end products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties and pâtés.
när ryggben av lax inte bortskaffas vid den förpackningsanläggning där laxen fileas, säljs de för det mesta som produkter inom det lägre marknadssegmentet och används främst som djurfoder, men också som ingredienser i soppor, biffar och patéer.
i am thinking here with some concern of the famous hamburgers, so much loved by the young people listening to us here and in relation to which these labels are more important than in other areas of meat processing. the hamburger whose origin, content and, above all, quality are frequently still a matter of hoping for the best.
jag tänker, med viss oro , på de berömda hamburgarna , så älskade av ungdomarna som lyssnar på oss , och för vilka dessa etiketter är viktigare än för resten av de förädlade produkterna, hamburgare för vilka många gånger information om ursprung , innehåll och, framför allt , kvalitet, ännu är en utopi.