Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
12 clearly, the court has transformed the paradigm of homo economicus into that of homo civitatis. 10
med andra ord europeus sum och åberopa denna ställning för att invända mot varje kränkning av sina grundläggande rättigheter.” 12 har domstolen förvandlat paradigmet homo œconomicus till homo civitatis. 10
as long as this really means exchanges and discovery and not creating the homo europeus who knows the speeches of jean monnet off by heart.
på villkor att det verkligen handlar om utbyte och upptäckt och inte om att skapa en europeisk människa som har lärt sig jean monnets tal utantill.
this concerns the swedish exhibition, ecce homo, which is about sexual orientation and the discrimination to which it can give rise.
det rör sig om den svenska utställningen ecce homo som handlar just om sexuell läggning och diskriminering på grund av det.
homo sapiens as a race is an interesting thing, because we can fly to the moon, we can do mass communication through information technology and we can definitely talk.
homo sapiens som ras är intressant, för vi kan flyga till månen, vi kan bedriva masskommunikation med hjälp av informationsteknik och vi kan definitivt prata.
against this background, it is a pity that we did not demonstrate greater understanding of homosexuality by showing the renowned exhibition entitled ecce homo in parliament's premises.
det är i detta sammanhang beklagligt att vi inte fick se den berömda utställningen ecco homo här i parlamentet — just för att visa en större förståelse för homosexuella relationer.
the second set of critical comments is of a political nature and concerns the thinly disguised intention of using these programmes as a basis to develop propaganda aimed at turning the younger citizens of our member states into an a-national sub-species of 'homo-europeus '.
den andra anmärkningen, som är av politisk natur , gäller den knappt dolda avsikten att utveckla en propaganda utifrån dessa program som syftar till att omvandla de unga medborgarna i våra medlemsstater till icke-nationella " homo europeus".