Sie suchten nach: i do smile, just not at the camera (Englisch - Schwedisch)

don't look at the camera.
titta inte på kameran.

mr provan, i do not know who gave permission for the filming, but the camera crew has already left.
herr provan, jag känner inte till vem som har givit tillstånd att filma, men filmteamet har redan givit sig i väg .

we are not at the beginning.
vi befinner oss inte i början .

it certainly is not at the moment.
det har den definitivt inte just nu.

i believe so, but again, not at the expense of human embryos.
jag anser det, men än en gång, inte på bekostnad av mänskliga embryon .

at the back there is a padded space for the camera viewfinder.
baktill finns ett vadderat utrymme för kamerans sökare.

maybe in the long term, but not at the moment.
kanske på lång sikt men inte just nu.

but i do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.
men jag håller inte med om, att man skall harmonisera de sociala lagstiftningarna.

i do not at present see that in the position of the net contributing countries and in the obsession with 1%.
för närvarande kan jag inte se att det är så med tanke på de nettobetalande länderna och den fixa idén med 1 procent.

i do not at present see how we could quickly extricate ourselves from such a crisis.
för ögonblicket kan jag inte se hur man på ett snabbt vis skulle kunna komma ur en sådan kris .

not at the same time as laeken, but about four weeks beforehand.
inte samtidigt som laeken, men ungefär fyra veckor dessförinnan.

show the camera make and model at the bottom of the screen.
visa kamerans märke och modell längst ner på skärmen.

mr campos was not at the time a member of the european parliament.
campos var vid den tidpunkten inte ledamot av europaparlamentet.

the authorities had not at the time provided complete data on individual broadcasters.
myndigheterna hade vid den tidpunkten inte lämnat fullständiga uppgifter om enskilda programföretag.

we parliamentarians should be at the forefront of the discussions, not at the tail-end.
vi parlamentariker bör stå i främsta ledet i diskussionerna , inte längst bak.

additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
man bör vidta ytterligare säkerhetsåtgärder, men detta får inte gå ut över användarvänligheten.

however, this comment is directed at the council itself, not at you.
denna kommentar är emellertid avsedd för rådet, inte för er.

the legal standpoint of most member states at the moment shows how far this issue is just not understood.
nuvarande lagstiftning i de flesta medlemsstaterna visar på bristande insikt i frågan.