Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in contrast, skeletal uptake was inversely proportional to plasma radioactivity at 30 minutes.
man fann en positiv korrelation mellan upptaget i skelettet och antalet metastaser, medan däremot upptaget i skelettet var omvänt proportionellt mot radioaktiviteten i plasma efter 30 minuter.
why is entrepreneurship important for society? technological progress and labour force are inversely proportional.
varför är entreprenörskap viktigt för samhället?tekniska framsteg och arbetskraft står i ett motsatsförhållande.
i have felt for some time that the success of a presidency is inversely proportional to the size of the country.
jag har länge känt att ett ordförandeskaps framgång står i omvänd proportion till landets storlek.
the derogations applied in accordance with paragraph 2 shall be inversely proportional to the availability of the relevant assets.
de undantag som tillämpas enligt punkt 2 ska stå i omvänd proportion till tillgängligheten för de berörda tillgångarna.
constitutional experts have ascertained that the media interest in this legal action is inversely proportional to its prospects of success.
författningsexperter har konstaterat att mediaintresset för detta besvär står i omvänd proportion till dess chanser att gå igenom.
the meetings of heads of state or government produce conclusions whose practical content is generally inversely proportional to their length.
möten mellan stats- och regeringschefer brukar i allmänhet avsätta slutsatser vilkas praktiska innehåll i regel står i omvänd proportion till deras längd.
sadly we have to admit that the effectiveness of the measures taken by european authorities to fight unemployment is inversely proportional to the time and effort dedicated to it.
det är inte trevligt att medge, men det verkar som om effektiviteten hos de åtgärder som de europeiska myndigheterna vidtar för att bekämpa arbetslösheten är omvänt proportionell mot satsad tid och satsade ansträngningar.
the weighted average is calculated by weighting the data with the inverse of the variance so that the influence of the data on the final result is inversely proportional to the uncertainty in the data.
det vägda medelvärdet beräknas genom att data vägs med det inverterade värdet på variansen så att deras påverkan på slutresultatet är omvänt proportionell mot deras osäkerhet.
administration of 100 mg oseltamivir phosphate twice daily for 5 days to patients with various degrees of renal impairment showed that exposure to oseltamivir carboxylate is inversely proportional to declining renal function.
administrering av 100 mg oseltamivirfosfat två gånger dagligen, i fem dagar, till patienter med varierande grad av njurfunktionsnedsättning visade att exponeringen för den aktiva metaboliten är omvänt proportionell till njurfunktion.
it hopes to achieve three objectives through a single set of rules, and we all know that the effectiveness of a set of rules is normally inversely proportional to the number of objectives it has.
man försöker uppnå tre mål med en och samma regel, och vi vet alla att en regels verkningskraft ofta är proportionellt omvänd i förhållande till antalet mål .
our thanks to mr jöns are inversely proportional to the moment and time of discussion granted us and so we are deeply grateful, giving a favourable opinion both on the report and on the readiness to accept several amendments.
vårt tack till jöns är omvänt proportionellt till den tid som avsätts till debatten och därför är det ett stort tack som vi uttrycker som ett uttryck för en positiv värdering både av betänkandet och av beredvilligheten att acceptera ändringsförslag.
the working hypothesis is that companies with the same ros will have a return on capital employed (roce [99]) that is inversely proportional to their capital to sales ratio.
arbetshypotesen är att företag med samma avkastning på försäljning bör ha en avkastning på sysselsatt kapital [99] som står i motsatt proportion till kvoten mellan kapital och försäljning.
ramsey pricing (which involves setting mark-ups over srmc which are inversely proportional to demand elasticity) should minimise the impact on the total volume of traffic.
ramsey-prissättning (som innebär prissättning över kortsiktiga marginalkostnader (srmc) i omvänd proportion till efterfrågeelasticitet) bör minimera effekten på den totala trafikvolymen.