Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in my view, a free parliament is a parliament that can tolerate a few nutcases, irksome though they might be.
enligt min mening är ett fritt parlament ett parlament som kan tolerera några galningar, hur irriterande de än må vara.
all these difficulties are perceived as constraints which are sometimes very irksome, in particular for small and medium‑sized enterprises.
alla dessa svårigheter upplevs som stundtals mycket betungande begränsningar, särskilt för de små och medelstora företagen.
this is particularly irksome, especially for cooperation with the accession candidates, with whom intensified cooperation is particularly urgent in view of their forthcoming accession to the eu.
när det gäller samarbetet med kandidatländerna är detta särskilt bekymmersamt, eftersom det med tanke på deras förestående euanslutning är särskilt angeläget med ett stärkt samarbete där.
a foreign policy without a proper government, without a common army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
en utrikespolitik utan en riktig regering , utan ett gemensamt försvar, är på sin höjd en tom övning i retorik som genast avslöjas som plågsam impotens.
madam president, we do seem to be having rather a lot of roll-call votes at the moment, which is a little irksome for people like me whose machines are not working.
(en) fru talman! det verkar förekomma en mängd omröstningar med namnupprop för tillfället, något som är lite ansträngande för personer som jag, vars apparater inte fungerar.
madam president, it is slowly becoming embarrassing and particularly irksome for me to have to remind this house every four weeks that i have been waiting for more than a year now for a reply from the chair as to how it could be possible for the council presidency to say in zimbabwe that it had no idea about any resolution adopted by parliament in the topical and urgent debate.
fru ordförande! det börjar bli pinsamt, och jag blir nästan trött på att vara tvungen att var fjärde vecka behöva påminna om att jag nu har väntat mer än ett halvår på presidiets svar hur det kan vara möjligt att rådets ordförandeskap i zimbabwe sade att det inte kände till någon resolution från parlamentet som tagits under debatten om aktuella och brådskande ärenden ..
the so-called independence of the european central bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
det s.k. oberoendet hos europeiska centralbankens försöker att försäkra sig om en marginalisering av folken och att låta det stora kapitalet fatta besluten inte bara utan ett besvärande ingripande från folkrörelsernas sida utan också från regeringarnas .
it is, therefore, extremely important that a european monitoring centre for industrial change should be set up with the aim of stimulating a more active and responsible approach to industrial development, with the participation of both sides of industry, with a view to helping to avoid the most irksome consequences of industrial change.
det är därmed mycket viktigt att skapa ett centrum för övervakning av industriella förändringar för att stimulera en mer aktiv och ansvarsfull strategi för den industriella utvecklingen , med deltagande från arbetsmarknadens parter , för att försöka undvika de allvarligaste konsekvenserna av de industriella förändringarna .