Sie suchten nach: joking (Englisch - Schwedisch)

joking
skämt

i am joking.
jag skojar.

tom's joking.
tom skämtar.

but enough joking.
skämt åsido.

but, joking aside...
men skämt åsido...

they are surely joking.
de måste skämta.

you have to be joking!
du måste skämta!

i’m sure they’re joking.
jag är säker på att de skämtar.

or, as i always say, ‘ eu must be joking’ .
eller som jag alltid säger: ” eu måste skämta ”.

but joking apart, what can i say to you in just a minute?
nej, skämt åsido, vad skall jag säga er under en minut ?

if you ask them, they will say, “we were just joking and playing.”
om du frågade [dem vad de menade med vad de sade] skulle de säkert svara: "vi bara skämtade."

and now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
och, mina kära kolleger, då kan vi inte nu säga: "vi bara skämtade!"

i am joking when i say that, but i also want you to know that the battle is not over.
jag säger det på skämt , men också för att ni skall veta att striden inte är över.

however, i have to admit that there has often been a great deal of joking, with thought
vi vet att kommissionen arbetar aktivt i denna riktning, samt att det finns program och arbetsförslag som inriktar sig på denna sektor.

let me add:' we ai n't joking' when we talk about phare and tacis.
låt mig tillägga: vi skojar inte när vi talar om phare och tacis.

joking apart, i can assure the honourable member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.
skämt åsido, jag kan försäkra den värderade parlamentsledamoten om att ordförandeskapet mycket väl förstod.

i am not joking, mr president, i am only telling you in my customary manner why i voted for the motion.
jag skämtar inte, herr talman! jag försöker bara på mitt vanliga vis redovisa motiven för varför jag röstade för betänkandet.

joking apart, however, the truth is that europe’s economic situation is much better seen from outside.
skämt åsido, sanningen är att det hursomhelst är mycket bättre att titta på eu:s ekonomiska situation utifrån.

anyway, joking aside, what i am trying to say is that i am in favour of joint investigation teams, of european policemen and women.
men skämt åsido: det jag vill säga är att jag är positiv till gemensamma utredningsgrupper , till europeiska manliga och kvinnliga poliser .

about the not fully painted electricity tower: people are joking in the comments on my facebook that all the white paint got used up on the humanitarian convoy.
om den ofullständigt målade elstolpen: folk skämtar i kommentarerna på min facebook-sida att all vit färg användes för den humanitära konvojen.