Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
medical science was in a far less advanced state than now, and they used to put it down to laziness.
medicinvetenskapen var betydligt mindre utvecklad da än nuförtiden och de brukade kalla det jag led av för lättja.
this has all come about owing to a combination of ignorance, impatience, laziness and pursuit of profit.
i alla de här fallen handlade det om en kombination av okunnighet , otålighet, bekvämlighet och vinstbegär.
european policy is often at variance with this idea, inviting citizens to be passive and sometimes even rewarding laziness.
eu:s politik strider ofta mot denna idé, den uppmuntrar medborgarna att vara passiva och belönar ibland till och med lathet.
i do not think so. but i can assure you, the commission will work hard to ensure that it can never be accused of legislative laziness.
jag tror att detta är ett av problemen i arbetet med lagstiftnings- och arbetsprogram met för kommissionen under nästa år.
i would therefore like to call on all the european public managers to make an effort to be the first to comply with the regulations, so that managers in the private sector cannot use institutional laziness as an excuse.
därför vill jag rikta en uppmaning till alla europeiska statliga ombud , så att de bemödar sig om att vara de första att uppfylla bestämmelserna, så att de privata ombuden inte kan ursäkta sig med den institutionella nonchalansen .
mr president, some schemes, which are perhaps the product of the intellectual laziness of their authors, seek to present a picture of a community fleet that preys on the resources of developing countries.
herr talman! vissa planer, som kanske har sin grund i författarnas intellektuella slöhet , vill visa upp en gemenskapsflotta som plundrar resurserna i de underutvecklade länderna .
we are not'leaving it to europe ' out of laziness, since i think that every country is finding it difficult to pursue an effective human rights policy on its own.
det är inte " överlåta till" av bekvämlighet . jag säger det eftersom jag märker att alla länder har stora svårigheter att ensamma föra en effektiv politik med avseende på de mänskliga rättigheterna .
and when they stand up for as-salat (the prayer), they stand with laziness and to be seen of men, and they do not remember allah but little.
och då de reser sig för att be, reser de sig i sakta mak för att ses och berömmas av människorna men har sällan gud i tankarna.
madam president, first of all i would like to thank you for humouring two of the passions of the honourable member now speaking; namely, the greed which makes us want to go for lunch, and the laziness which prevents him from writing his explanation of vote.
fru ordförande! jag skulle först vilja tacka er för att ha gjort det möjligt att förena två av undertecknads grundläggande passioner : glupskheten, som gör att han vill äta lunch och slöheten, som hindrar honom från att skriva sin röstförklaring.