Sie suchten nach: letter and the spirit (Englisch - Schwedisch)

yes, there is the treaty, the letter and the spirit.
ja, vi har fördraget, orden och andan.

the letter and the spirit of this report are quite simply unacceptable.
det är således omöjligt att godta ordalydelsen och andan i detta betänkande .

both the letter and the spirit of the treaty of lisbon are very clear.
både lissabonfördragets bokstav och anda är mycket tydliga.

the letter and spirit of the treaties would thus be reconciled.
på så sätt skulle bokstaven och andan i fördragen återförenas.

by so doing, the assembly has complied with the letter and the spirit of the treaties.
denna tillnärmning, detta samarbete, har intensifierats alltmer vartefter europa omsatt sin strävan efter enhet i verkligheten.

encourage risk-taking and the spirit of enterprise;
att stimulera företagaranda och risktagande.

it is grossly unfair and i believe that it is against the letter and the spirit of european law.
det är synnerligen orättvist, och jag tror att det står i motsättning till europeisk lags såväl konkreta formulering som anda.

how little the letter and the spirit of these treaty provisions have been observed recently is plain to all.
vi har alla sett hur lite bokstaven och andan i denna del av fördraget har respekterats den senaste tiden.

failing to clean up the polluted bathing sites is both against the letter and the spirit of the directive."
underlåtelse att sanera förorenade badplatser strider mot direktivet, både bokstavligen och i sak.”

that responsibility, which you mr schüssel now take on, is to respect the letter and the spirit of the european treaties.
det ansvaret, som ni herr schüssel nu tar på er är att respektera ordalydelsen och andan i de europeiska fördragen .

if we want to operate in the different member states, we must respect the letter and also the spirit of national prerogatives.
om vi vill verka i de olika medlemsstaterna måste vi respektera de nationella företrädesrätterna, både till bokstaven och andan.

thus, the council complies with both the letter and the spirit of the official texts, while ensuring the greatest possible transparency.
alltså rättar sig rådet efter både bokstav och anda i de officiella texterna, samtidigt som det ser till att ha största möjliga insyn.

it is necessary that the commission and all member states of the european union adhere to both the letter and the spirit of the kyoto treaty.
kommissionen och alla eu:s medlemsstater måste följa kyotoprotokollets bokstav och anda.

this step contravenes both the spirit and the letter of the memorandum.
denna åtgärd strider både mot andan och bokstaven i avtalet.

57 it is clear from the letter and the spirit of the austrian legislation that the advance is intended to replace income from employment for a temporary period which
57 den österrikiska lagstiftningens bokstav och anda visar att detta stöd syftar till att ersätta arbetsinkomster under en begränsad tid, samtidigt som man inte

the president shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the act of 20 september 1976.
talmannen skall hänvisa frågan om huruvida uppdraget är förenligt med andan och bokstaven i akten av den 20 september 1976 till det behöriga utskottet.

i think that we should vote for the joint text that is before us, emphasising that it is absolutely essential that the letter and the spirit should be fully respected.
jag anser att kammaren borde rösta för det gemensamma förslaget till förlikning som vi lagt fram, och betona att det absolut måste respekteras, såväl bokstavligen som bildligen.

this year, the european commission presented a proposal to mobilise the flexibility instrument which, for the first time, respected the letter and the spirit of the agreement.
i år hade kommissionen lagt fram ett förslag för att använda flexibilitetsinstrumentet. det var för första gången i enlighet med både avtalets text och syfte.

the commission will monitor compliance with the conditions for the union contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the bonn-petersberg agreement.
kommissionen ska kontrollera att villkoren för unionens deltagande i denna process uppfylls, och bland annat att andan och lydelsen i petersbergavtalet (bonn) till fullo respekteras.

this injudicious plan contravenes both the spirit and the letter of the framework directive on water.
den här idiotiska planen strider mot andan och bestämmelserna i ramdirektivet om vatten .