Sie suchten nach: life was meant to be lived not survival... (Englisch - Schwedisch)

certainly it was meant to be.
det var verkligen meningen att det skulle bli det.

it was meant to be a beginning, not an end.
det var meningen att det skulle bli en början, inte ett slut.

it was meant to be anything but diplomatic.
det skulle vara allt annat än diplomatiskt .

this is how music was meant to be heard.
det är så här musiken ska låta.

he explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
han förklarade att man ville att dokumentet skulle vara uppmuntrande och inte alltför kritiskt.

no offence was meant to your group.
jag hade inte för avsikt att förolämpa er grupp.

i do not believe that to be the case; this was meant to be a debate.
det tycker inte jag, för det borde vara en debatt.

it focused unnecessarily on the islamic religion, whereas it was meant to be a report on
det koncentrerades i onödan på den islamiska religionen, när det var meningen att det skulle vara ett betänkande om de problem som för knippas med fundamentalismen. på det hela taget var det

the euro was meant to symbolise the strength and unity of europe...
euron var menad att symbolisera europas styrka och gemenskap...

after all, public health was meant to be one of the main priorities for the european union.
det var trots allt meningen att folkhälsan skulle bli en av eu : s mest prioriterade frågor.

it was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.
min avsikt var att göra en nonchalant kommentar i samma anda som thors ordningsfråga.

even in the discussion last time, the commission failed to indicate which policy this was meant to be part of.
Även i den föregående diskussionen misslyckades kommissionen med att ange inom vilken politik detta skulle kunna höra hemma.

that is not what his report was meant to be about and he has misused his available time on something that is inappropriate.
det är inte vad hans betänkande skulle handla om, och han har missbrukat den tid han hade till förfogande till någonting som inte hör till saken .

there has been some difficulty over the israeli delegation which was meant to be going to israel from the 1 to 5 june.
det har varit lite problem med den israeliska delegationen , som skulle åka till israel den 1 till 5 juni .

it focused unnecessarily on the islamic religion, whereas it was meant to be a report on the problems associated with fundamentalism.
det koncentrerades i onödan på den islamiska religionen , när det var meningen att det skulle vara ett betänkande om de problem som förknippas med fundamentalismen .

internal security was meant to be one of your presidency’ s priorities; instead, it has become a fiasco.
under ert ordförandeskap hade ni för avsikt att prioritera den inre säkerheten; i stället blev den ett fiasko.

i might remind you that the working times directive was meant, as one of its objectives, to be an instrument for reconciling work and family life.
jag vill påminna om att meningen var att ett av arbetstidsdirektivets mål skulle vara att fungera som ett instrument för att förena yrkeslivet med familjelivet .

. mr president, commissioner, the commissioner has actually said everything that the rapporteur was meant to say.
. – herr talman! kommissionären chris patten har faktiskt sagt allt som det var meningen att föredraganden skulle säga.

the commission underlines that life+ nature and biodiversityis primarily meant to be a catalyst for nature conservationin the eu, supporting stepchange best practice or demonstration measures.
kommissionen betonar att life+ natur ochbiologisk mångfaldfrämstäravsett som en katalysator för naturskydd i eu, somstödförenradikalförändringaven nytänkande bästa praxis eller demonstrationsåtgärder.

many citizens have pleaded online for wu's life believing the death sentence was meant to silence her from exposing corruption by government officials who may have loaned her embezzled public funds.
många kinesiska medborgare har krävt att wus dödsstraff ska läggas ned, eftersom de anser att detta organiserats för att tysta henne och hindra henne från att avslöja korruptionen bland de regeringsledamöter, som lånat ut förskingrat, offentligt kapital till henne.