Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding 6 oc as soon as possible.
den skall omedelbart efter pastöriseringen så fort som möjligt kylas till en temperatur av högst + 6°c.
the hellenic republic shall be authorized to submit pasteurized milk from another member state to a second pasteurization before placing it on the market;
grekland skall ha rätt att låta pastöriserad mjölk från en annan medlemsstat pastöriseras en andra gång innan den släpps ut på marknaden.
in this case the time-temperature set must be lower than or equivalent to pasteurization and the milk must show a positive reaction to the peroxidase test before the second treatment.
i detta fall skall sådana värden för tid- och temperaturkombinationer väljas som är lägre än eller likvärdiga med pastörisering och mjölken skall före den andra behandlingen reagera positivt på peroxidastestet.
a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, uht or sterilization, so as to produce a negative reaction to the peroxidase test; or
en andra värmebehandling av typ pastörisering vid hög temperatur, uht eller sterilisering som medför ett negativt utfall vid peroxidasprov,
pasteurized milk which has been subjected to high-temperature pasteurization, uht milk and sterilized milk may be produced from raw milk which has undergone thermization or an initial heat treatment in another establishment.
högpastöriserad mjölk, uht-mjölk och steriliserad mjölk får framställas ur rå mjölk som har termiserats eller initialt värmebehandlats vid en annan anläggning.
a second heat treatment involving high temperature pasteurization, ultra high temperature (uht) treatment or sterilization, being in any case sufficient to produce a negative reaction to a peroxidase test, or
en andra värmebehandling av typen pastörisering med hög temperatur, ultravärmebehandling eller sterilisering som garanterar en negativ reaktion på peroxydastest,
an initial heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72 °c for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the phosphates test, followed by:
genomgått en första värmebehandling med en värmeeffekt som motsvarar minst den som erhålls genom pastörisering med en temperatur på minst 72°c under minst 15 sekunder och som är tillräcklig för att ge en negativ reaktion på fosfatastest, och därefter
'heat-treated drinking milk': either drinking milk intended for sale to the final consumer and to institutions, obtained by heat treatment and presented in the forms defined in annex c, chapter i.a. 4 (a), (b), (c) and (d) or milk treated by pasteurization for sale in bulk at the request of the individual consumer;
värmebehandlad konsumtionsmjölk: antingen konsumtionsmjölk avsedd att säljas till konsument och till institutioner, erhållen genom värmebehandling och som förekommer i någon av de former som anges i kapitel i a 4 a, b, c och d i bilaga c eller mjölk som behandlats genom pastörisering för att säljas i lös vikt på begäran av den enskilde konsumenten.
