Sie suchten nach: perchance (Englisch - Schwedisch)

perchance
kanske

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
kanske skall de [en gång], dessa som framhärdar i att förneka den, önska att de hade underkastat sig guds vilja [medan det ännu var tid].

perchance thou consumest thyself that they are not believers.
grämer du dig över att de [som du förmanar och varnar] inte vill tro?

and what should teach thee? perchance he would cleanse him,
och kanske skulle han - hur hade du kunnat ana detta? - [kanske skulle han] ha vuxit i renhet

perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
vi kan [en dag] få nytta av honom; men vi skulle också kunna uppta honom som vår son."

we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.
ja, vi har klargjort [våra] budskap för er för att ni skall använda ert förstånd.

but what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
och kanske skulle han - hur hade du kunnat ana detta? - [kanske skulle han] ha vuxit i renhet

slay him not; perchance he will profit us, or we will take him for a son.'
låt ingen döda det! han kan vara oss till nytta, ja, vi kan uppta honom som vår son!"

thus do we explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto us).
så framställer vi budskapen fast och klart, för att de skall [inse sina felsteg och] vända om.

but do not fear them, fear me that i may accomplish my favours on you, and you may find the right way perchance.
oroa er inte [för vad de har i sinnet]; nej, frukta mig! då skall jag ge er min fulla välsignelse så att ni skall kunna följa den raka vägen.

believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.
troende! det är en plikt för er att fasta, liksom det var en plikt för dem som levde före er - kanske skall ni frukta gud.

"but speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (allah)."
men tala till honom i försonliga ordalag; kanske förmås han då till eftertanke eller grips av fruktan."

but does anyone perchance believe that it will be possible to achieve efficiency by adopting purely technocratic procedures without the commitment and support of the people?
men tror man möjligen att det går att uppnå effektivitet genom enkla teknokratiska förfaranden , utan folkens deltagande ?

thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this message.
kommer du kanske att gräma dig till döds, om de inte vill tro på detta budskap?

perchance your lord will have mercy upon you; but if you return, we shall return; and we have made gehenna a prison for the unbelievers.
kanske kommer er herre att ha förbarmande med er, men om ni återfaller [i synd], kommer vi att [straffa er] på nytt; [minns att] vi har gjort helvetet till ett fängelse för förnekarna av sanningen.

he said, 'perchance your lord will destroy your enemy, and will make you successors in the land, so that he may behold how you shall do.'
[moses] svarade: "kanske skall er herre förgöra er fiende och ge er [hans] land i arv och sedan låta er visa ert sinnelag med era handlingar."

(he wants you) to complete the prescribed period, and to glorify him in that he has guided you; and perchance ye shall be grateful.
håll [fastan under den föreskrivna] perioden och prisa gud som har väglett er - kanske skall ni visa [honom] tacksamhet.

those are god's bounds; whosoever trespasses the bounds of god has done wrong to himself. thou knowest not, perchance after that god will bring something new to pass.
dessa är de regler som gud [har föreskrivit], och den som överträder dessa av gud [givna] regler har begått orätt mot sig själv; det är nämligen möjligt - om det kan du ingenting veta - att gud efter det [som varit] låter ett nytt läge uppstå.

firstly from the legal and institutional point of view: i wonder, and i ask my fellow members to enquire of themselves as well, whether article 190 of the amsterdam treaty will not perchance be a little cramped by a proposal of this nature...
för det första ur rättslig och institutionell synpunkt : jag frågar mig, och jag ber mina kolleger att också fråga sig, om inte möjligen artikel 190 i amsterdamfördraget kommer i kläm genom ett förslag av denna natur .

while any declaration from the commission in this context is non-binding, it may play a role in the purpose of interpretation of the ecj on this subject, if perchance this legislation, which has already spanned two legislatures, gets a fourth reading at the court in luxembourg, as was my concern from the start.
samtidigt som alla förklaringar från kommissionen i detta avseende är icke-bindande, kan de spela en roll när det gäller eg-domstolens tolkning av denna fråga , ifall denna lagstiftning, som redan sträcker sig över två mandatperioder , får en fjärde behandling vid domstolen i luxemburg , vilket jag oroade mig för från början .