Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
member state responsible for examining the application. plication.
ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att utbyte av uppgifter skall ske på begäran av en medlemsstat och uteslutande för att avgöra vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av asylansökan.
authorisation process checks before release use of risk analysis si m plication practices expost controls/audits
tillståndsprocess kontroller före övergång till fri omsättning användning av riskanalys förenklingspraxis efterhandskontroller/revisioner
fisheries protocol with the seychelles and financial compensation (1996-1999): provisional application plication
fiskeprotokoll med seychellerna och ekonomisk ersättning (1996-1999): tillfällig tillämpning
the commission would like to thank the honourable member for his suggestion regarding the ap plication of a reduced rate of vat to phonographic recordings.
efter olika förlängningar, ända upp till två år efter den ursprungliga tidsfristen, och efter det att man konstaterat att gemenskapens direktiv om telekommunikationer inte hade införlivats korrekt i grekland, delgav kommissionen de grekiska myndigheterna sitt beslut, med en skrivelse av den 12 augusti 1998, om att ställa in betalningarna som avser det här programmet.
i fully share the view of those who have expressed concern with regard to the ap plication of genetic engineering to humans which i strongly oppose.
jag instämmer helt och hållet med åsikterna hos dem som har uttryckt oro för att genteknik används på människor, vilket jag motsätter mig kraftigt.
i can agree with the idea of taking out a patent on the information concerning a very specific ap plication of the gene, but only for that particular application.
det sättet att resonera skulle nämligen få mycket farliga konsekvenser.
common commercial policy the non-obligatory nature of the convention, which has led in practice to a very piecemeal application. plication.
gemensam handelspolitik ventionsbeloppet när den offentliga förvaltningen tillhandahåller varor och tjänster mot en alltför liten ersättning och användning av tillgängliga uppgifter.
the regular reports stress the progress made in adopting eu legislation, and in improving the ad ministrative capacity needed to ensure correct ap plication and proper monitoring of the acquis.
i de återkommande rapporterna understryks de framsteg som gjorts när det gäller att anta eu:s lagstiftning liksom när det gäller att förbättra den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra och kontrollera efterlevnaden av regelverket på ett korrekt och lämpligt sätt.
in the application of income tax, wealth tax and death duties and in the ap plication of conventions on the avoidance of double taxation concluded be tween member states of the communities, officials and other servants
gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda som enbart pä grund nv sin tjänsteutövning i gemenskaperna bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat an den i vilken de vid tiden försitt
plication of acts adopted under article 34(2) whenever such disputecannot be settled by the council within six months of its being referred to the council by one of its members.
antagits enligt artikel 34.2, om rådet inte kan avgöra tvisten inom sex månader efter det att den hänsköts till rådet av en av dess medlemmar.
following the conclusions of the european council in nice (december 2000) on the precautionary princi ple, recalls the need to clarify arrangements for its application. plication.
i enlighet med slutsatserna från europeiska rådet i nice (i december 2000) avseende försiktighetsprincipen erinrar rådet om att det är nödvändigt att klargöra formerna för dess tillämpning.
in its recommendation addressed to the member states, the commission sets out the principles to be followed by the coordination centres of the member states when they deal with cross-border problems related to the ap plication of internal market rules as part of the solvit network.
kom missionens rekommendation till medlemsstaterna fastställer de principer som medlemsstaternas samordningscentraler skall följa vid handläggning i solvit av gränsöverskridande problem i samband med reglerna för den inre marknaden. egtl 331, 15.12.2001
in conclusion, i believe that it is vital to make clear to the commission that not only a high degree of flexibility and focus, but also care and attention are required to avoid du plication between the various programmes. i believe above all that parliament must keep an eye on the com mission in this respect.
detta program är direkt kopplat till prioriteringar som har stora möjlig heter att leda till ekonomisk tillväxt, välstånd och sysselsättning, vilket redan har framhållits av de ministrar som samlades i samband med det senaste rådet i wien och det framgår också av ett dokument från kommissionen om in formationssamhällets framtidsutsikter.
!rticle is the s t a r ting po in t )t provides as a basic rule that legalaid is tobe g r an t e d and by i m plication p aid for or refused by thecompetent authority of the -ember3tate inwhich the court is s i t ting )n other w o r dfis a p a r t from the limited costs covered by !rticle described above cross border legalaid isnotthe responsibility of the a p p l i c an t s home-ember 3 t a t e
!rtikel � r den andra n y c k e l artikel n n� r det g � l l e r att av g � r a om den s � kande � r be r � t t i g ad till r � t tffs h j � l p 6 i l l k o r en idennaartikel tar h � nffs yn till
