Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.
hans tvivelaktiga image kunde på så sätt retuscheras en aning genom en fernissa av hycklad anständighet.
second, by giving the union more respectability, it should encourage us to act more responsibly.
för det andra : genom att ge unionen större aktningsvärdhet, skulle det uppmuntra oss att handla på ett mer ansvarsfullt sätt .
all traders are required to provide the guarantee regardless of their size, respectability or proven track record.
alla inblandade näringsidkare är tvungna att ha en säkerhet oberoende av storlek, soliditet eller tidigare meriter.
these will ensure we maintain our high level of public and animal health in the eu and that the eu retains its respectability at international level.
på så vis kan vi garantera att vi upprätthåller våra höga folkhälso- och djurhälsonivåer i eu och att eu fortsätter att respekteras på internationell nivå.
we should be very aware that this agency will only be a strong partner in the food safety agency safety debate once it has acquired respectability in the course of the years.
vi måste ha helt klart för oss att den myndigheten endast kommer att fungera som en stark partner i debatten om livsmedelssäkerheten efter att under de kommande åren ha skaffat sig tillräcklig respekt.
they also have a gun at their shoulder, giving them the status of respectability in the region, that is, in the eyes of their family and friends.
de bär också ett gevär på axeln, vilket gör dem respekterade i trakten, det vill säga inför sin familj och sina vänner.
we should not be taken in by the hypocritical efforts to achieve respectability undertaken by the uzbek government with the aim of giving the impression of democratic progress and improving relations with the european union.
vi får inte låta oss luras av den uzbekistanska regeringens hycklande insatser för att vinna respekt och ge intryck av demokratiska framsteg och förbättrade förbindelserna med eu.
it acts as a fig leaf of democratic respectability, designed to mislead the people of europe into thinking that they have some say in the management of the so-called european project.
parlamentet agerar som fikonlöv för att ge sken av demokratisk anständighet , men har i själva verket har utformats för att vilseleda eu: s folk att tro att de har något att säga till om i förvaltningen av det så kallade eu-projektet .
it is obvious that, in the future, we must think that only if intervention by the community genuinely respects the subsidiarity principle can we achieve respectability and applicability of the measures emerging from the commission and the council.
det är uppenbart att vi i framtiden måste tänka att det bara när ingripandena från gemenskapshåll verkligen respekterar subsidiaritetsprincipen som vi kan uppnå respekt för och ett tillämpande av de former som kommer från kommissionen och rådet.
perhaps we should now reconsider this definition and encourage an international debate on whether democracy such as ours should give equal recognition, treatment and respectability to regimes throughout the world which refute democracy and the rule of law, human rights and good governance.
kanske är det dags för oss att ompröva denna definition och uppmuntra till en internationell debatt om huruvida demokratier som våra egna på jämlik basis bör erkänna, behandla och akta de regimer runt om i världen som förnekar demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och en sund offentlig verksamhet.
the success of the austrian freedom party owes as much to the endorsement of respectability provided by the austrian right wing and social democrats as to the policy of the latter, whose social disasters paved the way for extreme right-wing populism.
fpÖ: s framgångar har lika mycket att göra med de intyg om respektabilitet som tilldelats av den österrikiska högern och socialdemokratin som med de sistnämndas politik , vars sociala misslyckande har banat vägen för extremhögerns populism .
in reaching an agreement with jörg haider and his party, the austrian christian democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism and also giving them access to power- both of which they will utilise as a launching pad for even greater electoral success.
genom att nå en överenskommelse med jörg haider och hans parti, skulle de österrikiska kristdemokraterna i ett slag ge högerextremismen politisk legitimitet och dessutom ge dem tillgång till makt - vilket de kommer att använda som startplatta för ännu större valframgångar .
neither can we have the morning-after pill being given out in schools free of charge, as this encourages carelessness and lends it respectability, which at the end of the day releases men entirely from their share of the responsibility and forces women, especially young women, to put their health at risk.
det får inte heller vara så att pillret sedan utdelas gratis i skolorna , vilket skulle leda till vårdslöshet och ställa alltför höga krav på kvinnorna , vilket i slutändan totalt skulle befria männen från deras medansvar , och göra att kvinnorna, i synnerhet de unga kvinnorna, utsätter sig för farliga hälsorisker .