Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a robust, reliable undercarriage utilizes proven components, customized for the most rugged forestry conditions.
ett robust och pålitligt underrede som använder sig av beprövade komponenter, anpassat till de tuffaste skogsförhållanden.
the road that leads to the completion of negotiations is long and rugged, and i congratulate romania’s leadership on their success.
vägen till slutförda förhandlingar är lång och svår, och jag gratulerar rumäniens ledare till deras framgång.
improvements to the road system are being carried out to facilitate access to the airport but work is being hampered by the very rugged terrain of the island and the lack of available land.
upprustning av vägnätet pågår för att underlätta förbindelsen till flygplatsen men arbetet har försvårats av öns extremt kuperade terräng och bristen på tillgänglig mark.
many of the areas ravaged by fire are situated in rugged, sparsely-wooded and difficult terrain where both fire prevention and forest regeneration are difficult.
värst utsatta är torra områden med glesa skogsbestånd och svårtillgänglig terräng där det är svårt både att förebygga eldsvådor och att förnya skogen.
europe's muchvaunted cultural identity is found everywhere: on the ceiling of the sistine chapel, in the rugged speech of a shetland farmer, or at a celtic music festival.
då kommer vi att finna den överallt, denna så omtalade europeiska kulturella identitet: i sixtinska kapellets tak, i en bondes kärva tungomål i auvergne eller i harmonierna under en keltisk musikfestival.
particularly important were structural developments in the european economy, which at the beginning of the eu unification process rested on large manufacturing and financial groups with relatively few sectors, and which has since developed to include millions of micro as well as small and medium size businesses, all of which display a rugged independence.
på gemenskapsnivå är det lätt att hitta dussintals situationer av detta slag inom ramen för sammanhållningspolitiken.
these rugged, reliable machines are designed for easy maintenance and low operating costs.caterpillar wheel feller bunchers are durable, reliable and agile. with up to 90º articulation and liquid-smooth operation, cat wheel feller bunchers maneuver easily up and down hills and through dense timber. these rugged, reliable machines are designed for easy maintenance and low operating costs.
dessa robusta, pålitliga maskiner är designade för enkelt underhåll och låga driftskostnader.caterpillars hjuldrivna fällare/läggare är hållbara, pålitliga och smidiga. med upp till 90º styrutslag och superbt smidig manövrering kan cats hjuldrivna fällare/läggare enkelt manövrera upp och ned i sluttningar och genom tät skog. dessa robusta, pålitliga maskiner är designade för enkelt underhåll och låga driftskostnader.