Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is also not justifiable to require all ilus to have the construction strength of a stackable iso container.
man kan inte heller kräva att alla intermodala lastenheter skall vara lika robusta som de staplingsbara intermodala lastenheterna.
furthermore, swap bodies are generally not stackable and, therefore, not suitable for maritime transport.
ett annat problem är att växelflak som regel inte är stapelbara och därigenom inte lämpar sig för sjöfart.
they are wider than containers and allow easy palletisation but, on the other hand, are more fragile and not stackable.
växelflaken är större än containrarna och lätta att transportera på lastpall, men de är bräckligare och är inte stapelbara.
amendment 15 clarifies the intention of the commission that non-stackable swap bodies will still continue to be used and transhipped.
Ändringsförslag 15 innebär ett klargörande av kommissionens avsikt att icke stapelbara växelflak skall användas och skeppas även i fortsättningen.
they are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand transport by sea and cannot be lifted with cranes.
de är vanligtvis inte staplingsbara då deras väggar inte är tillräckligt starka, de klarar inte sjötransport och kan inte lyftas av kranar.
furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in european road transport.
växelflak går normalt inte att stapla, och standardcontainrar utnyttjar vanligen inte fullt ut de mått som är tillåtna för vägtransport i europa.
(d) the obligation to deliver and store unprocessed dried grapes in stackable plastic boxes shall apply fully from the 2002/03 marketing year.
d) kravet att leverera och lagra de torkade ej bearbetade druvorna i stapelbara plastlådor skall gälla helt och hållet från och med regleringsåret 2002/03.
"container" means a box to carry freight, strong enough for repeated use, stackable and fitted with devices for transfer between modes;
container: låda som är tillverkad för godstransport och som är tillräckligt stabil för upprepad användning, som kan staplas och som är utrustad med anordningar som tillåter att den flyttas mellan olika transportsätt.
this requirement also applies where stackable meat transport containers (euro-boxes) satisfying the requirements of point 59 (b) are used.
detta krav gäller även vid användning av euroboxar som uppfyller kraven i punkt 59 b).
- an obligation on the processor to take over and store, in stackable plastic boxes under appropriate conditions, all deliveries of unprocessed dried grapes which meet the minimum quality requirements set out in annex i;
- Åtagande från bearbetningsföretaget att ta emot och lagra de torkade, ej bearbetade druvor som uppfyller de minimikrav rörande kvalitet som anges i bilaga i, i staplingsbara plastlådor under lämpliga förhållanden.
(1) article 13(2)(d) of commission regulation (ec) no 1621/1999 of 22 july 1999 laying down detailed rules for the application of council regulation (ec) no 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes of produce certain varieties of dried grapes(3), as amended by regulation (ec) no 2256/1999(4), provides, in the case of operators who have benefited from the measures provided for in council regulation (ec) no 399/94 of 21 february 1994 concerning specific measures for dried grapes(5), as amended by regulation (ec) no 2826/2000(6), for transitional measures as regards the obligation to use stackable plastic boxes for the delivery of unprocessed dried grapes.
(1) i artikel 13.2 d i kommissionens förordning (eg) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (eg) nr 2201/96 när det gäller stöd för odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter(3), ändrad genom förordning (eg) nr 2256/1999(4), anges, för aktörer som omfattas av bestämmelserna i rådets förordning (eg) nr 399/94 av den 21 februari 1994 om särskilda åtgärder för torkade druvor(5), ändrad genom förordning (eg) nr 2826/2000(6), övergångsbestämmelser när det gäller att leverera och lagra de torkade ej bearbetade druvorna i stapelbara plastlådor.
