Sie suchten nach: stop leak if possible without personal ... (Englisch - Schwedisch)

stop leak if safe to do so.
stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.

in case of fire: stop leak if safe to do so.
vid brand: stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.

sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
provträden skall kunna identifieras för följande års bedömning, om möjligt utan permanent märkning.

the lid is released forward, if possible without giving an impulse, with the operator at the back of the container, unmoving until the lid is shut
locket släpps framåt, om möjligt utan knuff, varvid operatören står bakom behållaren och inte rör sig förrän locket är stängt.

the council instructed the permanent representatives committee to pursue work on this proposal with a view to the council adopting the regulation by the end of this year, if possible without discussion.
rådet uppmanade ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med detta förslag för att rådet skall kunna anta förordningen i slutet av året, om möjligt utan debatt.

it is considered that drivers of vehicles should be instructed and trained to deal with minor leakages or spillages to prevent their escalation, provided that this can be achieved without personal risk.
det förutsätts att förare av fordon genom undervisning skall ha tränats i att ta hand om mindre läckor eller spill för att förhindra utbredning. detta gäller under förutsättning att det kan åstadkommas utan risk för person.

allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
måste tillåta nödvändiga ingrepp för att montera eller byta ut delar liksom även underhållsarbete, varvid tillträde endast får ges till det område, där arbetet skall utföras och detta, om möjligt, utan att skyddet eller säkerhetsanordningen behöver avlägsnas.

allow operations necessary in order to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
måste tillåta nödvändiga ingrepp för att montera eller byta ut delar liksom även underhållsarbete, varvid tillträde endast får ges till det område, där arbetet ska utföras och detta, om möjligt, utan att skyddet eller säkerhetsanordningen behöver avlägsnas.

enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
möjliggöra att nödvändiga arbeten kan utföras för installation och/eller utbyte av verktyg samt för underhåll, samtidigt som de förhindrar tillträde till andra områden än de där arbetet skall utföras, om möjligt utan att skyddet eller skyddsanordningen behöver demonteras. 1

instead we should find an intelligent, clean solution, which makes it possible for our firms quite simply and if possible without cost to supply this data, whilst we at the same time receive exact and appropriate data for our really good future in europe.
i stället borde vi finna en intelligent, prydlig lösning, som helt enkelt gör det möjligt för våra företag att ställa dessa data till förfogande , om möjligt utan kostnader, samtidigt som vi får exakta och bra data för vår goda framtid i europa .

enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
möjliggöra att nödvändiga arbeten för installation och/eller utbyte av verktyg samt för underhåll kan utföras, genom att begränsa tillträde till det område där arbetet skall utföras, om möjligt utan att skyddet måste avlägsnas eller skyddsanordningen sättas ur funktion.