Sie suchten nach: strike it rich (Englisch - Schwedisch)

greece must strike its own balance.
grekland måste hitta sin egen balans.

given the general nature of the directive, we cannot sever one from the other and, therefore, we have to strike it all down.
med hänsyn till direktivets allmänna karaktär kan vi inte skilja en från en annan och därför måste vi fälla allt.

and they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
och man skall taga av blodet och stryka på båda dörrposterna och på övre dörrträet i husen där man äter det.

in conclusion, i will say that it is the diversity of culture that makes it rich and not the other way around.
slutligen ska jag säga att det just är kulturens mångfald som gör den rik och inte tvärtom.

it respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
denna typ av kodifiering är utmärkande för en konstitution och det är ett viktigt steg för att ge medborgarna en tydlig och starkt symbolisk uppfattning om vad unionen står för.

when it comes to the vote, i hope that this parliament will not help the new forms of media — which have a role to play and should be able to do so — to strike it rich, at the expense of authors.
jag hoppas att detta parlament vid omröstningen inte kommer att medverka till att de nya medierna — som har sitt berättigande och skall tillvarata det — blir ett nytt oklahoma på författarnas bekostnad.

it shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
den skall respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.

although it is difficult to define with any certainty where the avalanches are going to strike, it is clear that the equipment used to detect avalanches has proved to be very effective, and mapping of the risk areas should therefore be refined.
Även om det i själva verket är svårt att med säkerhet fastställa var laviner skall inträffa, är det uppenbart att den lavinskyddande utrustningen har visat sig mycket effektiv, och det är således nödvändigt att i detalj kartlägga riskområdena.

the balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
vågskålen ska vara så stor att hela den ångsträle som leds genom skärmen träffar den.

when we consider what unifies us and the underlying principle of our mutual co-operation, is it not just that common european cultural heritage in all its rich variety?
när man tänker på det som förenar oss och det som är basen för hela vårt samarbete så är det väl just vårt europeiska kulturarv i all sin mångskiftande rikedom ?

i would like first to address my own group, group iii, with its rich flora of representatives from eu civil society.
jag riktar mig först till min egen grupp, grupp iii, med en rik flora av företrädare för föreningslivet i eu.

firstly, central asia has an obvious growing importance for the european union and the world as a whole, no doubt owing to its rich energy resources.
för det första har centralasien en allt större betydelse för europeiska unionen och världen som helhet, utan tvekan på grund av sina stora energitillgångar.

accordingly, this measure is particularly targeted at local tourism initiatives drawing on the region's natural beauty and its rich cultural heritage.
andra grupper såsom handikappade har särskilt svårt att hitta arbete på en konkurrensutsatt marknad och böi­ges särskilt stöd för att förbereda sig för och hitta sysselsättning.

it also states that kosovo will be partitioned if he cannot be contained, a partition into the wealthy north with its rich mineral resources, what is known as 'the cradle of the serbians ', and the poor south, whose existence would sooner or later destroy the state of macedonia and thus create serious difficulties throughout the region.
där står det också att en delning av kosovo kommer att ske om han inte stoppas, det vill säga mellan den norra delen , kallad " serbernas vagga", där det finns gott om naturrikedomar , och den fattiga södra delen, vars existens förr eller senare skulle förstöra staten makedoniens existens och därmed orsaka stora problem för hela området .