Sie suchten nach: surmounted (Englisch - Schwedisch)

these problems have still not been surmounted.
problemen har ännu inte övervunnits.

it will not be surmounted unless it is understood and accepted.
och solidariteten kan endast erövras om den förstås och godtas.

that cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.
detta bemästras inte bara med nya avdelningar och budgetplaner.

it would be premature, however, to consider that the challenges facing emu have been finally surmounted.
det vore emellertid oklokt att dra slutsatsen att problemen i samband med emu definitivt är lösta.

obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
hindren för det civila samhällets engagemang måste undanröjas:

this weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off programme.
denna svaga punkt har man visserligen inte helt övervunnit än, men man har ändå mildrat den med hjälp av ett klokt take off-program.

the hurdles to be surmounted by a european citizens' initiative cannot be higher than those for registering a european political party.
det får inte vara så att man lägger ribban högre för europeiska medborgarinitiativ än vid registrering av europeiska partier.

as far as the latter are concerned, it is essential that the emotion caused by the loss they suffered is surmounted and this requires the availability of financial and psychological support.
när det gäller de senare är det viktigt att känslorna till följd av deras förlust kan övervin­nas vilket kräver tillgång till ekonomiskt och psykologiskt stöd.

greater mobility of labour within and between member states should be encouraged to enable some of the skills bottlenecks to be surmounted and to improve access by smes to a wider pool of qualified labour.
större rörlighet bland arbetskraften bör uppmuntras inom och mellan medlemsstaterna för att det skall bli möjligt att eliminera några av de flaskhalsar som står i vägen för kunskaper och färdigheter och underlätta tillträdet för små och medelstora företag till kvalificerad arbetskraft.

in many areas, especially home affairs and justice, foreign and security policy, only slight progress has been made, and the three pillars have not been surmounted.
på många områden , i synnerhet vad anbelangar rättsliga och inrikesfrågor, men också utrikes- och säkerhetspolitiken, gjordes endast få framsteg, och de tre pelarna kunde inte övervinnas.

there are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
det hålls inga diskussioner om vilka politiska lärdomar som skulle kunna dras av dessa många olika initiativ, vilka hinder som måste undanröjas för att de ska bli ännu mer framgångsrika och spridas eller inte heller om skälen till varför de misslyckas.

mr president, thank you for the privilege of allowing me to be present here in parliament's last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.
herr talman! tack för privilegiet att få vara här under parlamentets sista sammanträde för året och uppleva en spirituell politisk dialog där ideologiska hinder kan övervinnas i samarbetets namn.

a section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of s.h.s. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.
en sektion är bortskuren från motstående sidor i ena änden av fyrkantsrörets längd så att en struktur med två plansidiga ben som sticker ut från ett 86 mm långt helt fyrkantrör återstår.

the commission has calculated that bulgaria has considerable over-capacity in energy production, and, as a new nuclear power station of modern design is being built, any loss to bulgaria will be compensated for, and any problems are, in our view, perfectly capable of being surmounted.
enligt kommissionens beräkningar har bulgarien en rejäl överkapacitet när det gäller energiproduktion, och eftersom ju ett nytt och modernt kärnkraftverk håller på att byggas så balanseras den förlust som bulgarien gör, och vi anser att man absolut kan komma till rätta med problemen .