Sie suchten nach: tinkering (Englisch - Schwedisch)

tinkering under the hood of & kde;
meka under huven på & kde;

but now we are tinkering with the scheme.
men nu pillar vi med samma program.

real reforms are needed, not just tinkering.
det är inte bara enkla reformer som krävs, utan riktiga reformer.

tinkering with genes holds unknown risks.
det här genpysslandet innebär okända risker.

tinkering with the rules will not achieve the desired result.
att mixtra med bestämmelserna kommer inte att ge det önskade resultatet.

in essence, however, that is merely tinkering with the symptoms.
det vore dock i grund och botten att endast behandla symptomen.

administration of the fp needs radical overhaul, not incremental tinkering.
förvaltningen av ramprogrammen kräver en grundlig översyn och inte en stegvis anpassning.

but, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic.
men i realiteten föreslår han endast en reglering av den globala logiken .

i share the commission 's concern about tinkering with the draft constitution.
jag delar kommissionens oro över mixtrandet med utkastet till konstitution .

however, commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.
men, käre herr kommissionär, mitt problem är just att man nu håller på och laborerar så mycket med saken .

we must agree what is good for the eu as a whole, and we do not want any tinkering with national systems.
vi måste nå ett samförstånd om vad som är bra för hela eu , och vi vill inte se någon inblandning i de nationella systemen .

appropriate targets have to be put in place to guarantee the delivery of proper results rather than a mere tinkering with figures.
vi behöver lämpliga mål som kan garantera verkliga resultat snarare än ett trixande med siffror .

violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
det finns således vida kretsar med ett intresse att bryta datasekretessen, allt från industrispioner till dem som är ute efter information om nationella säkerhetssystem , och dessutom hackers.

otherwise, we shall end up tinkering with individual technical aspects which do nothing for public health and misleading consumers in the process.
annars begränsar vi oss till olika tekniska aspekter som vilseleder konsumenterna och är ett hot mot folkhälsan .

that is the reality. we should not delude ourselves that we can solve the problem by tinkering with the penalties for carriers of illegal immigrants without democratic consultation.
vi skall inte inbilla oss att vi skall kunna lösa ett problem genom att, lite grand här och lite grand där och utan någon demokratisk rådfrågning , skärpa straffen för de personer som transporterar de olagliga invandrarna.

in conclusion, i would suggest that simply tinkering around the edges of the problem will not end the inherent cruelty in long-distance live transports.
avslutningsvis vill jag hävda att man genom att bara plottra i kanterna på problemet inte kommer att få ett slut på den grymhet som utgör en inneboende del av långväga transporter av levande djur .

we have to say that the common position is preferable to the original and to what i describe as the rapporteur's 'tinkering' with the text.
vi måste säga att den gemensamma ståndpunkten är att föredra framför originalet och det som jag skulle beskriva som föredragandens " klåfingrighet" med texten.

if you take the particular example of reducing the maximum amount of drivers ' blood concentration to 0.5 mg/ ml, this is only tinkering at the margins of road safety.
om vi tar exemplet med en minskning av maximinivån för alkoholkoncentrationen i blodet till 0 , 5 mg per ml , kommer detta bara att ha en marginell effekt på vägtrafiksäkerheten .

but, without a vision of the future, without knowing how to ask the right questions, we ended up with dithering, horse-trading and, finally, tinkering in nice.
men i brist på en framtidsvision , i brist på att kunna ställa de rätta frågorna, har man kommit med undanflykter , man har köpslagit och trixat i nice .