Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but they tore themselves into sects; each party happy with what they have.
men [människorna] har slagit sönder denna enhet och splittrats i sekter, där medlemmarna i varje sekt [framhäver] och gläds åt sina [särdrag].
because your predecessor felt he was not bound by the rules, and on the basis of explanations of vote he tore the rule book up because he did not feel bound by it.
er föregångare ansåg nämligen att han inte var bunden av reglerna och struntade i regelboken med hänvisning till röstförklaringar, eftersom han inte ansåg sig vara bunden av den.
it is high time we tore down the last vestiges of statutory discrimination against a large proportion of our population.
det är nu hög tid att göra slut på de sista resterna av det lagliga tillbakasättandet av en stor del av vår befolkning .
the committee voted down the report because i think the chairman of the committee had miscalculated who was in the room, at which point he simply tore up the rule book and proceeded on an amended version of it.
utskottet röstade ned betänkandet därför att, som jag tror, utskottets ordförande hade missbedömt dem som var i rummet, varför han helt enkelt bara rev upp arbetsordningen och fortsatte med en ändrad version av det.
an alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of mr tore hult,
en plats som suppleant i regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för tore hult har löpt ut.
the court ruled that the land on which hindu fanatics tore down a mosque to build a temple in 1992 may not be handed over to the radical hindu organisation whp.
den dömde att det område, där fanatiker rev en moské 1992 för att bygga ett hinduiskt tempel, inte får överlämnas till den extrema hinduistiska organisationen whp.
it was clear that the upper reaches of the thames would not allow of the navigation of a boat sufficiently large to take the things we had set down as indispensable; so we tore the list up, and looked at one another!
det stod klart att de övre delarna av themsen inte skulle tillåta navigation med en båt tillräckligt stor för att medföra allt det vi skrivit ner såsom varande oumbärligt; så vi rev sönder den listan och såg på varandra!
it concludes that it wouldnot be appropriate to submit a proposal for aframework directive at this time,but intends tore-examine the issue at a later stage.
kommissionen anser också att medlemsstaterna bör uppmärksammas på att inte göra några åtaganden som kan strida mot eu:s lagstiftning på området, i synnerhet direktiven om posttjänster från 1997 och 2002.