Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
of this money the treuhandanstalt and its successor the bvs ultimately paid out only dem 658 million.
i själva verket betalades endast en del av detta ut av treuhandanstalt eller dess efterföljare, bvs, nämligen 658 miljoner mark.
hallesche metall- und stahlbau gmbh was privatised in 1995 by the treuhandanstalt by being sold to thuringia ag.
hallische metall- und stahlbau gmbh privatiserades av treuhandanstalt 1995 till förmån för thuringia ag.
bremer vulkan verbund ag had acquired these two shipyards, located in eastern germany, in 1992 and 1993 from the treuhandanstalt.
bremer vulkan verbund ag hade förvärvat de två östtyska varven 1992 och 1993 av "treuhandanstalt".
the privatisation agency, the treuhandanstalt, had earlier privatised the group, selling the companies jointly to a private consortium.
treuhandanstalt (tha) har tidigare privatiserat dessa företag i form av ett privat konsortium.
the com pany, located in saxony, has already received a large amount of restructuring aid from the treuhandanstalt, and the commission has serious
företaget, som är beläget i sachsen, har redan erhållit betydande stöd för omstrukturering inom ramen för treuhandanstalts verksamhet, och kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida den föreslagna omstruktureringsplanen är förenlig med riktlinjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter.
treuhandanstalt is added - such aid can be considered close to ad hoc aid - the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
lägger man till det stöd som via treuhandanstalt beviljats de nya tyska delstaterna (kan anses vara ett slags ad hoc-stöd) ökar ad hoc-stödets andel av det totala stödet från 19 till 29%.
follow ing the dissolution of the treuhandanstalt, the commission decided that the procedures and assessment criteria applying to privatizations in 1995 should be more in line with those applicable for other member states.
kommissionen är orolig för att sådana stödåtgärder kan leda till omlokalisering och till övervägande del står till buds i de centrala och mest utvecklade regionerna i gemenskapen och att de därigenom arbetar emot de satsningar som gjorts i enlighet med gemenskapens sammanhållningspolitik för att minska klyftorna mellan mer och mindre blomstrande regioner i gemenskapen.
among these loans are those made to the treuhandanstalt, which became the owner of the former publicly-owned state enterprises with responsibility for their restructuring and privatisation.
banken har bland annat beviljat lån till treuhandanstalt, ägare av de gamla statsägda företagen och ansvarig för deras omstrukturering och privatisering.
if aid granted to the new german länder via the treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid ‑ the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
lägger man till det stöd som via treuhandanstalt beviljats de nya tyska delstaterna (kan anses vara ett slags ad hoc-stöd) ökar ad hoc-stödets andel av det totala stödet från 19 till 29 %.
following thedissolution ofthe treuhandanstalt,the commission decided that the procedures and assessment criteriaapplying to privatizations in 1995 should be more in line with those applicable for other member states, after the transition year 1995 no special rules would exist.
efter avvecklingen av treuhandanstalt beslutade kommissionen att de förfaranden och bedömningskriterier som tillämpas för privatisering 1995 bör ligga mera i linje med de som tillämpas för andra medlemsstater. efter övergångsåret 1995 skall det inte längre finnas några speciella regler.
the sixth and seventh surveys on state aid in the european union in the manufacturing and certain other sectors reveal an increase in the volume of ad hoc aid, chiefly for rescuing and restructuring firms in difficulty, without taking into account aid granted in the new german länder by the treuhandanstalt or the bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben.
av de sjätte och sjunde översikterna över statliga stöd i europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer framgår att de tillfälliga stöden, som till största delen består av undsättnings- och omstruktureringsstöd, ökat i volym, bortsett från de stöd som treuhandanstalt eller bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben beviljat i de nya tyska delstaterna.
the main schemes involved are the scheme governing the treuhandanstalt, the body set up to privatise former gdr firms, the conditions of which do not appear to have been met, and the small businesses aid scheme, as there are serious doubts whether hiltex constitutes a small business.
därför beslutade kommissionen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i eg-fördraget för att granska huruvida det stöd som godkändes 1997 till förmån för pertusola sud har använts på ett tillåtet sätt och huruvida de övriga åtgärderna från enirisorses sida till förmån för pertusola utgör stöd som är oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
on 23 april 1991 the treuhandanstalt (tha) privatised kahla i by selling it for dem 2 to a mr hoffmann (75,1 % of the shares) and a mr ueing (24,9 % of the shares).
ett av dessa företag var kahla i. den 23 april 1991 privatiserade treuhandanstalt (tha) kahla i genom försäljning till de privata investerarna hoffmann (75,1 % av aktiekapitalet) och ueing (24,9 % av aktiekapitalet) mot en köpeskilling av två tyska mark.