Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
det valda alternativet skulle därför endast få konsekvenser för en liten minoritet av tjänsteleverantörer utan tillstånd.
section 6 proposes next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
i avsnitt 6 föreslås nästa steg för att främja den gemensamma användningen av spektrum på den inre marknaden för licensfria och licensbelagda frekvensband.
wireless access systems, including radio local area networks, may outgrow their current allocations on an unlicensed basis.
trådlösa accessystem, inklusive r-lan (lokala radionät), kan komma att växa ur det tillståndsfria utrymme som avsatts.
currently, several frequency bands are available for rfid systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most eu countries.
för närvarande finns det flera spektrumband tillgängliga för rfid-system för vilka det inte krävs någon licens11, och detta har varit fallet i många år i de flesta eu-länder.
where these combination products are classified as medicines, currently they are not covered by the present uk regime for unlicensed herbal medicines and therefore require a marketing authorisation.
i de fall där dessa kombinationsprodukter klassificeras som läkemedel, omfattas de för närvarande inte av det nuvarande systemet i förenade kungariket för olicensierade växtbaserade läkemedel , och kräver därför ett saluföringsgodkännande.
it is a matter primarily for member states to ensure that the point you have validly raised is more widely known, along with the problems that arise from unlicensed and illegal copying.
det är i första hand en sak för medlemsstaterna att se till att den fråga ni med fog har tagit upp blir mer allmänt bekant, jämte de problem som härrör från otillåten och olaglig kopiering.
naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the commission 's objective of greater food safety ad absurdum.
vi är naturligtvis helt klart emot ett tröskelvärde för otillåtna gen-livsmedel , för därmed skulle kommissionens mål att sörja för mer livsmedelssäkerhet verkligen ledas in absurdum.
as a result, an unsatisfactory situation persisted whereby the legality of the existing monopoly was challenged not only in administrative and judicial proceedings but also through the direct supply of online gambling services by unlicensed operators established in other jurisdictions.
till följd av detta fortsatte en otillfredsställande situation där det existerande monopolets laglighet ifrågasattes, inte bara genom administrativa och rättsliga förfaranden utan också genom det direkta utbudet av onlinespeltjänster från olicensierade aktörer i andra jurisdiktioner.
re-education by forced labour and imprisonment without charge are now being used to punish offences like the unauthorised posting of bills, driving an unlicensed taxi and begging, to name just a few.
omskolning av tvångsarbetare och fängslanden utan anklagelser används nu för att bestraffa överträdelser som otillåten bokföring av fakturor, framförande av en oregistrerad taxi samt tiggeri, för att bara nämna några.
that therefore relates to many activities: pirate fishing, the use of unauthorised fishing gear, the catching of unauthorised species, unlicensed fishing and the policy of transferring cargo at sea from one boat to another.
därför omfattas många verksamheter: piratfiske, användning av otillåten fiskeutrustning, fångande av otillåtna arter, olicensierat fiske och metoden att flytta över last till sjöss från ett fartyg till ett annat.
in writing. - the european parliamentary labour party agrees that levels of duty set too low encourage cross-border arbitrage and lead to uncontrolled/unlicensed reselling of manufactured tobacco.
skriftlig. - (en) europaparlamentets labourgrupp (eplp) håller med om att alltför låga skattesatser uppmuntrar till gränsöverskridande arbitrage och leder till okontrollerad och olicensierad återförsäljning av tobaksvaror.
they aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers; and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.
dessa principer har till syfte att inrätta pålitliga kontroller av tillverkningen , exporten och handeln med vapen ; att införa pålitlig märkning av vapnen i syfte att spåra deras ursprung med större framgång ; att kriminalisera den tillverkning och handel som sker utan tillstånd ; att reglera mäklarnas verksamhet; och att förstöra överskottsvapenlager och alla konfiskerade vapen.