Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
their control circuits are centralised.
njihove kontrole su centralizirane.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this was cold war centralised, started at the bureau.
ovo je bila zona hladnog rata, kad sam pocinjao u fbl.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fbih officials, meanwhile, are calling for a more centralised structure.
zvaničnici fbih u međuvremenu pozivaju na uspostavljanje centralizovanije strukture.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
before the conflict, the power system was centralised and the cuts were much smaller.
pre sukoba je sistem za snabdevanje električnom energijom bio centralizovan i isključenja su bila mnogo ređa.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rada trajkovic: we are faced with tremendous discrimination that is coming from the centralised institutions.
rada trajković: mi smo žrtve velike diskriminacije koja dolazi iz centralizovanih institucija.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
his researchers mentioned that lots of people are interested to know why so much power is centralised in my hands.
njegovi istraživači su spomenuli da puno ljudi želi znati zašto je toliko moći centralizirano u mojim rukama.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
second, whereas power used to be very centralised, now local authorities are assuming more and more responsibility.
drugo, dok je ranije vlast bila centralizovanija, danas lokalne vlasti preuzimaju sve više odgovornosti.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
croatia differs from the rest of the region, where the industry is less centralised and prices are more in sync with market dynamics.
hrvatska se razlikuje od ostatka regiona, gde je ta industrija manje centralizovana, a cene više usklađene sa dinamikom tržišta.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the non-cash payment area, the old state-owned, centralised monopoly was abolished in early 2001.
u oblasti bezgotovinskog plaćanja, državni, centralizovani monopol ukinut je početkom 2001. godine.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"it is absurd that negative reactions are coming from the same sarajevo politicians who are always ready to proclaim the strong bih state with a centralised government.
«apsurdno je što negativne reakcije dolaze od istih političara u sarajevu koji su uvek spremni da proglase snažnu državu bih sa centralizovanom vladom.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
besides simplifying the registration process and lowering costs, the new system also will establish a centralised database, replacing the current patchwork of databases drawn from varying sources.
pored pojednostavljivanja procesa registracije i smanjenja troškova, novim sistemom takođe će se uspostaviti centralizovana baza podataka koja će zameniti sadašnje skrpljene baze podataka prikupljenih iz raznih izvora.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"the sums are collected through an organised and centralised system which leads to persons who finance political parties," the union alleges.
"sume su prikupljane kroz organizovan i centralizovan sistem koji vodi ka osobama koje finansiraju političke stranke", navodi sindikat.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kosovo would become a demilitarised zone and serbia would retain control over borders, customs, fiscal and monetary policies, while defence and foreign affairs policies would be centralised.
kosovo bi postalo demilitarizovana zona, a srbija bi zadržala kontrolu nad granicama, carinom, fiskalnom i monetarnom politikom, dok bi odbrana i spoljni poslovi bili centralizovani.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
furthermore, it wants defence and foreign affairs policies to be centralised -- implying that kosovo and serbia would share a defence minister, foreign affairs minister and a seat at the un.
pored toga, beograd želi da se centralizuju odbrana i spoljni poslovi -- što podrazumeva da kosovo i srbija imaju zajedničkog ministra odbrane, ministra spoljnih poslova i mesto u un.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bosniak political leaders, including haris silajdzic, who currently chairs the bih presidency, favour a more centralised state, while bosnian croat politicians have called for the creation of their own ethnic entity.
bošnjački politički lideri, uključujući harisa silajdžića, koji je trenutno predsednik predsedništva bih, zalažu se za centralizovaniju državu, dok su političari bosanski hrvati pozvali na stvaranje sopstvenog etničkog entiteta.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
municipalities should be viable units that can provide -- at the required level of quality -- services to citizens in many areas that have been centralised so far, including education, welfare and culture.
opštine bi trebalo da budu funkcionalne jedinice koje mogu, na potrebnom stepenu kvaliteta, da građanima ponude usluge u mnogim oblastima koje su do sada bile centralizovane, poput obrazovanja, socijalne zaštite i kulture.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"the greek cypriot leadership must realise that if they persist in their refusal to engage with the un and other international partners on the basis of the annan plan, then the likely result is not a more centralised union, but permanent partition and the independence of the north," the group's president, gareth evans, said.
«rukovodstvo kiparskih grka mora shvatiti da, ako istraje u svom odbijanju da se angažuje sa un-om i drugim međunarodnim partnerima na osnovu ananovog plana, rezultat verovatno neće biti centralizovanija unija nego trajna podela i nezavisnost severa», rekao je predsednik grupe geret evans.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung