Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these results suggest that the valley was once under water and it makes kefalonia a prime candidate for being homer's ithaca.
ovi rezultati ukazuju na to da je dolina nekada bila pod vodom i to kefaloniju čini glavnim kandidatom za homerovu itaku - ostrvo koje je odisej najzad ugledao na horizontu,
in other news, an earthquake measuring 4.8 on the richter scale struck sunday morning off the greek island of kefalonia in the ionian sea.
u međuvremenu, zemljotres jačine 4, 8 stepeni rihterove skale potresao je u nedelju ujutru oblast kod grčkog ostrva kefalonija u jonskom moru.
when researchers compared ancient maps with modern-day satellite images, and island called kefalonia next to ithaki, caught their attention.
kada su istraživači uporedili antičke mape sa današnjim satelitskim snimcima, pažnju im je privuklo ostrvo blizu itake, po imenu kefalonija.
a greek pilot lost his life thursday (august 27th) when his aircraft crashed during efforts to contain a blaze on the ionian island of kefalonia.
grčki pilot izgubio je život u četvrtak (27. avgust), kada se njegov avion srušio tokom napora da se obuzda požar na jonskom ostrvu kefalonija.
the only victim of this summer's fires was a 55-year-old greek pilot, whose plane crashed during efforts to contain a blaze on the island of kefalonia.
jedina žrtva požara ovog leta je 55-godišnji grčki pilot, čije se avion srušio dok je pokušavao da ugasi požar na ostrvu kefalonija.
using high-tech surveying equipment, the kind used in oil and gas exploration, they drilled a 400-foot hole into the ground of the low-lying valley that lies between kefalonia's east and west branches.
pomoću najsavremenije opreme koja se koristi za eksploataciju nafte i gasa, napravili su bušotinu duboku 120 m u dolini koja deli kefaloniju na istočni i zapadni deo.