Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
v iných prípadoch môže byť v „hostiteľskom“ štáte autokratický režim, no ide tiež o chúlostivé prípady.
we owe it to the people of russia and of other autocratic regimes not to allow the issue of energy security to overshadow all other sectors.
sme to dlžní rusom a občanom ďalších autokratických režimov, pretože téma energetickej bezpečnosti zatienila všetky ďalšie sektory.
the european union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the south and more recently in central and eastern europe.
európska únia je hrdá na svoju tradíciu podporovania krajín prechádzajúcich od autokratických režimov k demokracii, čo sa udialo najprv na juhu a nedávnejšie v strednej a východnej európe.
this is why parliament, which is always committed to freedom and democracy in any part of the world, must strongly condemn the autocratic and dictatorial policies of hugo chávez in venezuela.
z tohto dôvodu musí parlament, ktorý vždy hájil slobodu a demokraciu vo všetkých častiach sveta, rázne odsúdiť autokratické a diktátorské politiky huga cháveza vo venezuele.
the uprisings in the euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
povstania v regióne euromed poukázali na zneužívanie moci zo strany autokratických diktátorov a takisto upriamili pozornosť na naliehavú potrebu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, predovšetkým na vidieku.
the group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, small island nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
do tejto skupiny patria krajiny, ktoré sa práve transformujú z autokratického režimu a/alebo konfliktnej situácie, malé ostrovné štáty, veľké vnútrozemské krajiny a najväčšie súostrovie na svete.
and yet, as i said at the beginning, we still have this crisis of confidence and faith in the eu, a niggling (and growing) sense that it is somehow autocratic and undemocratic, run by brussels with scant regard for the realities on the ground.
napriek tomu, ako som uviedol na začiatku, ešte stále máme dočinenia s krízou dôvery a viery v eÚ, ktorá je chápaná ako akási autokratická a nedemokratická inštitúcia riadená z bruselu s nedostatočným zmyslom pre realitu, ktorá do všetkého (a stále viac) zasahuje.