Sie suchten nach: bowing (Englisch - Slowakisch)

communists have no intention of bowing their heads.
komunisti nemajú v úmysle skloniť svoje hlavy.

this was a specific request to the commission, which today is instead bowing to the will of the multinationals.
to bola konkrétna požiadavka na komisiu, ktorá sa dnes namiesto toho skláňa pred vôľou nadnárodných spoločností.

i regret to have to say that not all european leaders, today, are able to resist bowing to this kind of populism.
s poľutovaním musím konštatovať, že nie všetci európski vedúci predstavitelia sú schopní brániť sa takémuto populizmu.

appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.
medzi prírubou dolnej zadnej dosky a čelom dvojkolesového vozíka sa musia použiť primerané podložky, aby sa zabránilo ohnutiu zadnej platne pri zaťahovaní spojovacích svorníkov.

judging by the current political climate in afghanistan, it will be harder to secure mr kambakhsh's safe release if it appears that the afghan authorities are bowing to international pressure.
na základe súčasnej politickej situácie v afganistane bude ťažšie zaistiť bezpečné prepustenie pána kambakša, ak sa ukáže, že afganské orgány sa podvoľujú medzinárodnému tlaku.

we are voting against this text so as not to support the european union's abandonment of the one economic cooperation instrument that is not governed by the obsession with free and undistorted competition or its bowing to the demands of the united states at the wto.
hlasujeme proti tomuto textu, aby sme nepodporovali európsku úniu v tom, ako opúšťa jeden nástroj hospodárskej spolupráce, ktorý sa neriadi posadnutosťou voľnou a nedeformovanou hospodárskou súťažou, ani v tom, ako prikyvuje požiadavkám spojených štátov na pôde wto.

i would be very grateful, mr dimas, if you, as a staunch conservative, could finally clear up this mess of messrs seeber and florenz and others, who are once again bowing down before the old industries.
bol by som vám vďačný, pán dimas, keby ste ako zarytý konzervatívec mohli urobiť poriadok s pánmi seeberom a florenzom a ostatnými, ktorí sa zasa raz poklonkujú starému priemyslu.

it may be that the protests are coming from the government's own socialist electorate, but it is a government which, in the name of a rational economy and european solidarity, is taking tough decisions, and is not bowing to populism.
tieto protesty možno vyvolali voliči vládnych socialistov, ale práve vláda prijíma tvrdé rozhodnutia v mene racionálneho hospodárstva a európskej solidarity a neuchyľuje sa k populizmu.